associa immagine a configurazione - Bind image to configuration ( translation glossary) software,Informática: Programas,Técnico/Ingeniería

« trade off di faccia

Volver a la lista de preguntas KudoZ

boccola di riporto »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	associa immagine a configurazione
Traducción al inglés:	Bind image to configuration
Aportado por:	Maurizio Valente

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

14:45 Feb 12, 2003

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Informática: Programas / software

Término o frase en italiano: associa immagine a configurazione

it is a list of messages for a software

Federica Pariani Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 27 (todas cerradas) Respuestas: 95 China
Local time: 11:24

Bind image to configuration

Explicación:
(Ammesso che associa sia un imperativo; altrimenti: binds an image to conf'n)
Altre soluzioni:
Map image to conf'n (sempre con la variante "maps an image etc.")

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 15:27:58 (GMT)
--------------------------------------------------

oltre ovviamente ad Associate..

Respuesta elegida de:

Maurizio Valente
Italia
Local time: 04:24

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie a tutti!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

5 +1

associate an image to the configuration

Massimo Gaido

associate image file with (a) configuration

Yakov Tomara

provide configuration with image

beatbeat

(with) a join up of image to configuration

AlbanMullaj

2 +1

Bind image to configuration

Maurizio Valente

Respuestas

10 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

associate an image to the configuration

Explicación:
more context would help........

Massimo Gaido
Estados Unidos
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4

15 minutos Nivel de confianza:

provide configuration with image

Explicación:
mi sono basata sulla terminologia Microsoft
(ho rifatto... avevo fatto un po' di pasticci)

beatbeat
Italia
Local time: 04:24
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano

20 minutos Nivel de confianza:

associate image file with (a) configuration

Explicación:
Whatever it may mean in the given software package...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-12 15:06:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Another option:

Associate image format with configuration

Yakov Tomara
Ucrania
Local time: 05:24
Trabaja en este campo
Idioma materno: ruso

41 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

Bind image to configuration

Maurizio Valente
Italia
Local time: 04:24
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie a tutti!

5 horas Nivel de confianza:

(with) a join up of image to configuration

Explicación:
..

AlbanMullaj
Estados Unidos
Local time: 22:24
Idioma materno: albanés

Volver a la lista de preguntas KudoZ

italiano: associa immagine a configurazione

inglés translation: Bind image to configuration