italiano: cruscotti direzionaliinglés translation: balanced scorecards  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Informática: Programas / software | | Término o frase en italiano: cruscotti direzionali | I "cruscotti direzionali" sono sono una serie di strumenti software integrati di visualizzazione e calcolo di indici di performance; si chiamano così perchè la veste grafica evoca l'idea di un cruscotto di una vettura sofisticata o della plancia di un aereo.
|
| | | balanced scorecards | Explicación:
Analizzare come inserire nel "cruscotto" direzionale dati ed informazioni coerenti alle logiche di Balanced Scorecard.
- Il Balanced Scorecard come strumento innovativo di monitoraggio dei fattori critici di successo.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-09 10:25:28 (GMT)
--------------------------------------------------
in italiano sono chiamati più spesso \"cruscotti aziendali\". Vedi fra tantissimi altri:
La controllership dovrà preoccuparsi di avviare la costruzione di uno strumento direzionale, il cruscotto aziendale o balanced scorecard, che consenta un adeguato monitoraggio di questi indicatori, trasformando così il reporting aziendale in un vero e proprio meccanismo di guida e controllo dell’attività aziendale, contestualizzandola, in ogni momento, all’obiettivo primario di creare valore. L’aggancio di questi indicatori di performance con i sistemi di gestione per obiettivi e di incentivazione del management è il passo finale di un sistema che deve permeare tutta l’impresa favorendo lo sviluppo di comportamenti coerenti con la creazione del valore.
http://www.cfmt.it/sito3/paglongo2.htm
|
| Respuesta elegida de:
Francesco D'Alessandro
Italia
Local time: 03:11
| Nota de quien pregunta a quien contesta| 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
7 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| balanced scorecards
Explicación:
Analizzare come inserire nel "cruscotto" direzionale dati ed informazioni coerenti alle logiche di Balanced Scorecard.
- Il Balanced Scorecard come strumento innovativo di monitoraggio dei fattori critici di successo.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-09 10:25:28 (GMT)
--------------------------------------------------
in italiano sono chiamati più spesso \"cruscotti aziendali\". Vedi fra tantissimi altri:
La controllership dovrà preoccuparsi di avviare la costruzione di uno strumento direzionale, il cruscotto aziendale o balanced scorecard, che consenta un adeguato monitoraggio di questi indicatori, trasformando così il reporting aziendale in un vero e proprio meccanismo di guida e controllo dell’attività aziendale, contestualizzandola, in ogni momento, all’obiettivo primario di creare valore. L’aggancio di questi indicatori di performance con i sistemi di gestione per obiettivi e di incentivazione del management è il passo finale di un sistema che deve permeare tutta l’impresa favorendo lo sviluppo di comportamenti coerenti con la creazione del valore.
http://www.cfmt.it/sito3/paglongo2.htm
Referencia: http://www.nagima.com/formaz_balanced.htm
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| DIRECTIONAL DASHBOARD
Explicación:
SE GUARDI ANCHE NEL GLOSSARIO PROZ, TROVERARI QUESTA ESPRESSIONE.
DASHBOARD è IL TERMINE PER CRUSCOTTO, MA NON QUELLO DELL'AUTOMOBILE MA PER I SOFTWARE.
HOPE IT HELPS
ROMINA
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-09 12:36:45 (GMT)
--------------------------------------------------
ho fatto un giro sul web per accertarmi e ho visto che dashboard è usato anche in italiano:
La barra dei bottoni situata nella parte alta della DashBoard permette di accedere agli strumenti di risoluzione dei problemi. Il primo attiva una finestra in cui sono riportati tutti gli errori, che si sono verificati durante il collegamento e le loro possibili soluzioni.
Dashboard interface of key indicators
On GM vehicles, and all OBD-II vehicles, the connector is found under the dashboard-generally on the driver’s side.
| Romina Minucci
Italia
Local time: 03:11
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 minutos Nivel de confianza: |
11 horas Nivel de confianza: |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
