dispositivo (in this context) - operative/operational ( translation glossary) Informática: Programas,Negocios/Finanzas

« cespite alienato

Volver a la lista de preguntas KudoZ

l'uccello grosso »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	dispositivo (in this context)
Traducción al inglés:	operative/operational
Aportado por:	kpi

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

10:29 Jan 25, 2006

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Bus/Financial - Informática: Programas

Término o frase en italiano: dispositivo (in this context)

Appears as an adjective in a description of accounting software, eg:

- operare sugli ordini in modo dispositivo
- funzioni dispositive
- flussi dispositivi
- visualizzare l'ordine nei prospetti dispositivi

I have no idea on this one. Any help greatly appreciated.
MTIA!

maryrose Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 256 (5 abiertas:) (4 without valid answers) (11 closed without grading) Respuestas: 131 Australia
Local time: 11:52

operative

Explicación:
dispositivo means operative (or regulating) when used as an adjective - per my translation dictionary and it fits in the context

Respuesta elegida de:

kpi
Italia
Local time: 03:22

Nota de quien pregunta a quien contesta

Thanks kpi, in the end I went with "operational", inspired by your suggestion.
2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

4 +1

operative

kpi

che contiene una decisione un ordine, ...

Adriana Esposito

Respuestas

23 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

operative

Explicación:
dispositivo means operative (or regulating) when used as an adjective - per my translation dictionary and it fits in the context

kpi
Italia
Local time: 03:22
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 6

Nota de quien pregunta a quien contesta

Thanks kpi, in the end I went with "operational", inspired by your suggestion.

26 minutos Nivel de confianza:

che contiene una decisione un ordine, ...

Explicación:
These are definitions from Devoto e Oli dictionary:

dispositivo: che contiene una decisione, un ordine "la parte dispositiva di una sentenza;". *non comune Preliminare, preparatorio, diretto a disporre in un senso o aun fine determinato "facoltà dispositiva".

Guess the first definition is Ok for you.

Adriana Esposito
Italia
Local time: 03:22
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano

Volver a la lista de preguntas KudoZ

italiano: dispositivo (in this context)

inglés translation: operative/operational