italiano: Carrelli frontaliinglés translation: counterbalanced lift trucks  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Informática: Programas / controller software | | Término o frase en italiano: Carrelli frontali | From the catalogue of a company manufacturing forklifts and other warehouse/storage lifting/stacking machinery.
The phrase is "Carrelli frontali elettrici"
The cliens have translated the term "Carrelli" in the past as "forklifts". I'm wondering why they may have now included the word "frontale".
Eurodicautom gives this term as "reach stacker" but I'm not sure ths will fit in with the clients previously used terminology.
Any suggestions? |
|   Alexander ChisholmActividad en KudoZPreguntas hechas: 2625 (todas cerradas) ( 21 without valid answers) ( 1 closed without grading) Respuestas: 186
Italia
| | Local time: 03:43
|
| | counterbalanced lift trucks | Explicación:
Hi Alexander
Contrary to expectations, this is the industry-standard expression. Some manufacturers may use alternative definitions (mainly in Italian), but if you check the OM Pimespo site (see under) you'll find the definition clearly stated by switching between the GB and IT versions of the site. I'm sure about this expression because I have worked for just about all the main forklift truck manufacturers.
For further confirmation try Googling for "counterbalanced trucks" and comparing the results with "front loading trucks".
Cheers
Derek
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 44 mins (2006-01-02 11:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, a "reach stacker" is a "carrello retrattile" |
| Respuesta elegida de:
Derek Smith
Italia
Local time: 03:43
| Nota de quien pregunta a quien contestaMany thanks.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
1 hora Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| Front loading fork lift trucks
Explicación:
http://www.cmlcarrelli.com/pag_7_8.htm
http://www.osh.dol.govt.nz/order/catalogue/144.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2006-01-01 11:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
Happy New Year!
|  Russell Jones
Reino Unido
Local time: 02:43
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 3
|
|
1 día39 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| counterbalanced lift trucks
Explicación:
Hi Alexander
Contrary to expectations, this is the industry-standard expression. Some manufacturers may use alternative definitions (mainly in Italian), but if you check the OM Pimespo site (see under) you'll find the definition clearly stated by switching between the GB and IT versions of the site. I'm sure about this expression because I have worked for just about all the main forklift truck manufacturers.
For further confirmation try Googling for "counterbalanced trucks" and comparing the results with "front loading trucks".
Cheers
Derek
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 44 mins (2006-01-02 11:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, a "reach stacker" is a "carrello retrattile"
Referencia: http://80.247.71.4/default.php?t=ecomm&el1=2
| Derek Smith
Italia
Local time: 03:43
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hora Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +3 |
|
| |
The translation workplace 
