1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Cinema, Film, TV, Drama Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Head of story

Italian translation: "head of story" (coordinatore tra regista e story-artist)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Head of story Italian translation: "head of story" (coordinatore tra regista e story-artist) Entered by: Danila Moro

17:22 Nov 21, 2014

English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Head of story In ambito cinematografico qual è l'equivalente italiano di Head of story? Potrebbe essere "capo sceneggiatore"? We’ve go an interview with Paul Briggs, the head of story on the film, and Robert L. Baird, who wrote the screenplay.	FedeNYC KudoZ activity Questions: 63 (none open) (1 without valid answers) Answers: 2 Local time: 18:13
"head of story" (coordinatore tra regista e story-artist) Explanation: spesso viene mantenuto il termine inglese, altrimenti puoi mettere la perifrasi che spiega il suo ruolo (però è un tantino lunga, per cui io manterrei il termine inglese) Kris Pearn - Sono stato l'head of story (il coordinatore fra il regista e la squadra degli story-artist, ndr) del primo film, http://www.panorama.it/panorama-tv/cinema-video/piovono-polp... -------------------------------------------------- Note added at 51 min (2014-11-21 18:13:47 GMT) -------------------------------------------------- Dopo 'La Luna' Casarosa ricoprirà il ruolo di head of story insieme al regista di 'Up' Pete Docter. «In pratica sono diventato il coordinatore degli story artist, mestiere che avevo già fatto prima di diventare regista». http://www.ilsole24ore.com/art/tecnologie/2011-10-22/cuore-p...	Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 18:13
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	"head of story" (coordinatore tra regista e story-artist)	Danila Moro

Discussion entries: 6

Janice Giffin Italy Do you mean "Head Writer"? 08:31 Nov 22, 2014  http://en.wikipedia.org/wiki/Head_writer Danila Moro Italy 18:14 Nov 21, 2014  the Language pair has already been changed, anyone can do it with the button "reverse pair". FedeNYC ASKER 18:13 Nov 21, 2014  thank you! ;) Josephine Cassar Malta 18:08 Nov 21, 2014  Ask support to change it for you, as, otherwise no one will answer, altrimenti non vi rispondono FedeNYC ASKER 17:46 Nov 21, 2014  corretto! Josephine Cassar Malta 17:44 Nov 21, 2014  Italian>English? Automatic update in 00:

  

Answers

49 mins   confidence: peer agreement (net): +2

head of story "head of story" (coordinatore tra regista e story-artist) Explanation: spesso viene mantenuto il termine inglese, altrimenti puoi mettere la perifrasi che spiega il suo ruolo (però è un tantino lunga, per cui io manterrei il termine inglese) Kris Pearn - Sono stato l'head of story (il coordinatore fra il regista e la squadra degli story-artist, ndr) del primo film, http://www.panorama.it/panorama-tv/cinema-video/piovono-polp... -------------------------------------------------- Note added at 51 min (2014-11-21 18:13:47 GMT) -------------------------------------------------- Dopo 'La Luna' Casarosa ricoprirà il ruolo di head of story insieme al regista di 'Up' Pete Docter. «In pratica sono diventato il coordinatore degli story artist, mestiere che avevo già fatto prima di diventare regista». http://www.ilsole24ore.com/art/tecnologie/2011-10-22/cuore-p...	Danila Moro Italy Local time: 18:13 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 144
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Barbara Korinna Szederkenyi 1 hr   -> Grazie :) agree  Mara Marinoni 2 hrs   -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)