Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

italiano: attaccare con un valzer

inglés translation: and then strikes up a waltz






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:attaccare con un valzer
Traducción al inglés:and then strikes up a waltz
Aportado por:Michelangelo Felicetti
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

18:38 May 28, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Art/Literary - Cine, películas, TV, teatro
Término o frase en italiano: attaccare con un valzer
l'orchestra che finisce un pezzo a poi attacca con le note di un valzer..

grazie mille
Michelangelo Felicetti
Irlanda
Local time: 03:25
and then strikes up a waltz
Explicación:
try this
Respuesta elegida de:

Tom in London
Reino Unido
Local time: 03:25
Nota de quien pregunta a quien contesta
great call thanx Tom.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
5 +5and then strikes up a waltz
Tom in London


  

Respuestas

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
a poi attacca con le note di un valzer
and then strikes up a waltz


Explicación:
try this

Tom in London
Reino Unido
Local time: 03:25
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 48
Nota de quien pregunta a quien contesta
great call thanx Tom.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Jim Tucker: nice (no relationship of course between attaccare and striking - just coincidence; attaccare = continue without pausing, but I guess this is obvious)
5 horas

Coincido Cathryn Taylor
6 horas

Coincido Krisztina Lelik
10 horas

Coincido Desiree Bonfiglio
12 horas

Coincido lirka
13 horas
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ