italiano: armeggeriainglés translation: celebration, arms exercise or celebratory tournament  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | armeggeria | | Traducción al inglés: | celebration, arms exercise or celebratory tournament | | Aportado por: | Giovanni Pizzati |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Cine, películas, TV, teatro / history | | Término o frase en italiano: armeggeria | This is a description of Giuliano di Piero de’ Medici.
Nella giostra del 1469 fu fra i dodici cavalieri che accompagnarono Lorenzo nell’”armeggeria”.
My dictionary doesn't have this word. Is is misspelt? TIA |
| simona dachilleActividad en KudoZPreguntas hechas: 263 (todas cerradas) ( 4 without valid answers) ( 7 closed without grading) Respuestas: 64
Reino Unido
| Local time: 02:37
|
| Clarification request(s) and response
| | Respuesta elegida de:
 Giovanni Pizzati
Italia
Local time: 03:37
| Nota de quien pregunta a quien contesta| 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
13 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| competition to prove a man's courage by breaking a spear and planting it in a shield
Explicación:
Con la complicità del beltempo, vengono rappresentati dai cavalieri i tornei cortesi equestri, quali la Quintana, il Saraceno e la Mazza d'arme. Gli uomini d'arme appiedati di sfidano a duello con spada e scudo, asce e bastoni ferrati e danno dimostrazione "dell' Armeggeria" ossia spezzare la lancia con forza piantandola su un robusto scudo per affermare il proprio coraggio.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-12 19:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
you might want to leave it in Italian....
Referencia: http://www.armedamecavalieri.it/Rievocazioni.htm
| | Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Many thanks.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +4 |
| armeggeria
Explicación:
not a typo at all
La serie degli spettacoli offerti dalla città ai principi convenuti si chiuse con un’armeggeria allestita la sera dello stesso giorno in via Larga davanti a Palazzo Medici, dalle cui finestre assisté Galeazzo Maria Sforza, l’ospite illustre di Cosimo il Vecchio. Tale festa consisteva in una sfilata e poi in una spettacolare esibizione di un gruppo di armati a cavallo accompagnati da giovinetti a piedi, tutti abbigliati con sfarzo ed eleganza. Per la rappresentazione la strada ricoperta di sabbia fu illuminata da fiaccole lumiere e candelabri appesi agli arpioni alle finestre e lungo la via.
http://www.palazzo-medici.it/mediateca/schede.php?id_scheda=...
Tra i vari giochi cavallereschi l’armeggeria fu appunto quello che meglio ottemperava a finalità di carattere propagandistico. Si trattava infatti non di un combattimento vero e proprio, ma di uno spettacolo coreografico nel quale un gruppo di armeggiatori, accompagnati da una folta schiera di donzelli, sfilava per le strade cittadine ostentando sfarzose uniformi, per poi radunarsi in una piazza o in uno slargo a dimostrarel’abilità e l’eleganza dei propri componenti nel cavalcare ritti sulle staffe scorciate e nel "rompere" le lance
http://digilander.libero.it/gasparo/Andrea1.htm
One of these was an armeggeria, held after dark in the Via Larga, ... 45 Besides the armeggeria (described on fols. 72r-76v) there was a joust in Piazza ...
links.jstor.org/sici?sici=0004-3079(197009)52%3A3%3C232%3A... - Similar pages
http://links.jstor.org/sici?sici=0004-3079(197009)52%3A3%3C232%3ASUDOTM%3E2.0.CO%3B2-T
JSTOR: The Boy Stripped Bare by His Elders: Art an...
For brigades and armeggeria, see Trexler, Public Life, 225-33, and Power and Dependence, 54-112. 24. For the militancy of youth, see Angelo Poliziano, ...
links.jstor.org/sici?sici=0004-3249(199722
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-12 19:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
I suggest to leave it in Italian
| texjax DDS PhD
Estados Unidos
Local time: 21:37
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 12
|
| Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Many thanks.
|
|
|
| |
The translation workplace 
