italiano: ..cominciò a parlare prendendola molto alla lontana..inglés translation: ..started to speak, approaching the subject in a very roundabout way  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | ..cominciò a parlare prendendola molto alla lontana.. | | Traducción al inglés: | ..started to speak, approaching the subject in a very roundabout way | | Aportado por: | Tom in London |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Art/Literary - Cine, películas, TV, teatro / Movie script | | Término o frase en italiano: ..cominciò a parlare prendendola molto alla lontana.. | Quel "prenderla alla lontana" come lo mettereste, inteso "con un lungo giro di parole"? Something like "far back in time"???
grazie ragazzi |
| | Clarification request(s) and responsedesertfox: 09:38 Apr 3, 2008: I really would like to beat the hell out of Bush. :))
|
|
| | Respuesta elegida de:
Tom in London
Reino Unido
Local time: 03:36
| Nota de quien pregunta a quien contestaThank you very much Tom. It perfectly suits. Have a great day
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
5 minutos Nivel de confianza:   |
5 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| beating the bush
Explicación:
An idea:
Mi viene in mente solo questo "to beat the bush" che significa girarci intorno.
"stop beating the bush and come to the point".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-03 09:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
to hint at something
"he just hinted at it"
|  Dana Rinaldi
Italia
Local time: 04:36
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés, italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
|
|
14 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| ..started to speak, approaching the subject in a very roundabout way
Explicación:
another option
| Tom in London
Reino Unido
Local time: 03:36
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 48
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| Thank you very much Tom. It perfectly suits. Have a great day |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
