italiano: Chi si accapiglia, si pigliainglés translation: A quarrel adds a new tie  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | Chi si accapiglia, si piglia | | Traducción al inglés: | A quarrel adds a new tie | | Aportado por: | simona dachille |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Cine, películas, TV, teatro / idioms | | Término o frase en italiano: Chi si accapiglia, si piglia | | Any suggestions? TIA |
| simona dachilleActividad en KudoZPreguntas hechas: 263 (todas cerradas) ( 4 without valid answers) ( 7 closed without grading) Respuestas: 64
Reino Unido
| Local time: 02:43
|
| Clarification request(s) and responsepotra: 02:51 Nov 28, 2007: Birds of a feather, they fly (squabble) together
|
|
| | Respuesta elegida de:
 i_r_i_s
Italia
Local time: 03:43
| Nota de quien pregunta a quien contestaThanks
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
18 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| A quarrel adds a new tie
Explicación:
this seems to be the equivalent
| i_r_i_s
Italia
Local time: 03:43
Trabaja en este campo
Idioma materno: ruso, italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
