italiano: bocconcino del reinglés translation: a royal morsel  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Art/Literary - Cine, películas, TV, teatro / other | | Término o frase en italiano: bocconcino del re | This is a film, a scene in an inn, drunken cowboys and bar-girls, a big roast pig on a spit... The waiter hands a piece to one of the bar girls and says "Il bocconcino del re per la regina!".
So far I've thought of "The king's morsel", "The king's tit-bit"... any other ideas? Thanks. |
| simona dachilleActividad en KudoZPreguntas hechas: 263 (todas cerradas) ( 4 without valid answers) ( 7 closed without grading) Respuestas: 64
Reino Unido
| Local time: 02:26
|
| | a royal morsel | Explicación:
I think your ideas are very nice. How about...a royal morsel for your highness...(or for m'lady).
Just a thought. |
| Respuesta elegida de:
claire restivo
Italia
Local time: 03:26
| Nota de quien pregunta a quien contestaThanks, I stuck with my own idea, but appreciate your prompt answer.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
2 horas Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +6 |
| a royal morsel
Explicación:
I think your ideas are very nice. How about...a royal morsel for your highness...(or for m'lady).
Just a thought.
| claire restivo
Italia
Local time: 03:26
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| Thanks, I stuck with my own idea, but appreciate your prompt answer. |
|
|
| |
The translation workplace 
