italiano: commento musicaleinglés translation: background music  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | commento musicale | | Traducción al inglés: | background music | | Aportado por: | sarahca |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Art/Literary - Cine, películas, TV, teatro / animation | | Término o frase en italiano: commento musicale | This term appears in brackets between description of the animation. I'm not sure if we're talking about background music here or a musical interlude. Below are a couple of examples:
"commento musicale incalzante accompagnato da rumori d’ambiente"
"commento musicale durante la scalata"
Can anybody tell me the English equivalent? Thanks! |
|  sarahcaActividad en KudoZPreguntas hechas: 137 ( 2 abiertas:) ( 13 closed without grading) Respuestas: 145
México
| Local time: 21:35
|
| | background music | Explicación:
The second example you give ("commento musicale durante la scalata") is very clear. The music is going on while something is happening on screen.
|
| Respuesta elegida de:
 Angela Arnone
Italia
Local time: 04:35
| Nota de quien pregunta a quien contestaThanks very much Angela.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
| |
The translation workplace 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +7