italiano: a valere sulla leggeinglés translation: in accordance/compliance with, pursuant to  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | a valere su | | Traducción al inglés: | in accordance/compliance with, pursuant to | | Aportado por: | ceemack |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Law/Patents - Cine, películas, TV, teatro / cinema | | Término o frase en italiano: a valere sulla legge | Funding proposal - cinema.
Formalizzazione della richiesta al dipartimento dello spettacolo, dei Fondi per il cinema a valere sulla legge 153/94. |
| ceemackActividad en KudoZPreguntas hechas: 28 (todas cerradas) Respuestas: 15
|
| | in accordance with Law 153/94 | Explicación:
Quello che suggerisce il contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 20:35:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego! ( Anche le altre proposte sono buone.) |
| Respuesta elegida de:
Tussing
Estados Unidos
| Nota de quien pregunta a quien contestaThanks.
cm
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
21 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| in accordance with Law 153/94
Explicación:
Quello che suggerisce il contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 20:35:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego! ( Anche le altre proposte sono buone.)
| Tussing
Estados Unidos
Pts. PRO en la categoría: 3
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
32 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
1 hora Nivel de confianza: |
| pursuant to
Explicación:
I ran into this again today (EN>FR document) "pursuant to Bill XVX" was translated as "conformement" alias, in Italian, in conformita, a valere....
In a legal, juridical context, would appear to be the best choice.
buon lavoro
paola l m
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
