Traducciones de italiano a inglés [PRO] Cine, películas, TV, teatro / cinema
Término o frase en italiano:sul filo di
funding application for a film production. Can't think of a phrase that gets across the idea of balance and caution that I think the phrase means in Italian.?
Nessun momento di stasi, né di attesa se i percorsi produttivi cammineranno insieme a quelli creative. Una produzione che cammina sul filo del progetto, che prima di esistere concretamente é prevista, voluta, sostenuta in ogni suo passo. Un progetto che si centra su se stesso .....
Explicación: the idiomatic rendering would be "balancing act"; my solution was inspired by the term you used "balance"
Balancing act, though, may have a slightly pejorative situation.
On the other hand, if you see the rest of the sentence, it is the "project" as careful planning that keeps the production afloat, in constant balance.
In the end, I would perhaps say just that "a production which is carefully planned..."
paola l m
-------------------------------------------------- Note added at 2002-05-02 01:01:43 (GMT) --------------------------------------------------
situation? I must be pooped. I meant \"connotation\"
Thanks Paola. "Balancing act" passed through my brain and shot off again before I could pin it down!
Thanks to everyone else too - I already used "parallel" and "in tandem" for other similar expressions in the text (it's a fairly repetitive document).
Christine 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion. Show automatic refresh counter
1 hora Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
balancing act /A production which is carefully planned
Explicación: the idiomatic rendering would be "balancing act"; my solution was inspired by the term you used "balance"
Balancing act, though, may have a slightly pejorative situation.
On the other hand, if you see the rest of the sentence, it is the "project" as careful planning that keeps the production afloat, in constant balance.
In the end, I would perhaps say just that "a production which is carefully planned..."
paola l m
-------------------------------------------------- Note added at 2002-05-02 01:01:43 (GMT) --------------------------------------------------
situation? I must be pooped. I meant \"connotation\"
Thanks Paola. "Balancing act" passed through my brain and shot off again before I could pin it down!
Thanks to everyone else too - I already used "parallel" and "in tandem" for other similar expressions in the text (it's a fairly repetitive document).
Christine
The translation workplace 
