comitato di redazione - drafting committee/editorial board/board of editors ( translation glossary) Film Subtitles for a Russian Retrospective ,Cine, películas, TV, teatro,Arte/Literatura

« circa l’accoglimen...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

turbogiunto »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	comitato di redazione
Traducción al inglés:	drafting committee/editorial board/board of editors
Aportado por:	Nicole Johnson

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

20:01 Aug 24, 2006

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Art/Literary - Cine, películas, TV, teatro / Film Subtitles for a Russian Retrospective

Término o frase en italiano: comitato di redazione

Exchange among colleagues of a doctor for whom they are organizing a birthday celebration.

Siamo in molti a volerlo festeggiare.

Ritengo che sia nostro dovere...

Il nostro compito, compagni,
è essere presenti a quest'evento.

- Cosa dirà il comitato locale ? - Il
comitato locale è sempre all'altezza.

- E che ne pensa...
- Il settore culturale ?

Noi siamo d'accordo.

Che ne pensa il comitato di redazione ?

Perché ve ne state muti come statue ?

Il comitato di redazione è d'accordo.
Sopporteremo anche questo peso.

Nicole Johnson Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 591 (todas cerradas) (6 closed without grading) Respuestas: 265 Italia
Local time: 04:38

EDITORIAL BOARD/DRAFTING COMMITTE

Explicación:
Harper Collins Sansoni - Italian Unabridged Dictionary

Respuesta elegida de:

Mary Stefan
Estados Unidos
Local time: 21:38

Nota de quien pregunta a quien contesta

Thanks to everyone for your suggestions. They all seem fine but I'm going with drafting committe in this case because it seems to fit the informality of this context well.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

5 +2

EDITORIAL BOARD/DRAFTING COMMITTE

Mary Stefan

3 +1

board of editors

Fiorsam

3 +1

editorial staff council

Caterina Passari

Respuestas

8 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

editorial staff council

Explicación:
un'idea...

Caterina Passari
Italia
Local time: 04:38
Idioma materno: italiano

27 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

board of editors

Explicación:
Oxford dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-08-24 20:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.iriinc.org/Content/NavigationMenu/Knowledge_Cente...

Fiorsam
Estados Unidos
Local time: 22:38
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8

32 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

EDITORIAL BOARD/DRAFTING COMMITTE

Explicación:
Harper Collins Sansoni - Italian Unabridged Dictionary

Mary Stefan
Estados Unidos
Local time: 21:38
Idioma materno: inglés, rumano
Pts. PRO en la categoría: 4

Nota de quien pregunta a quien contesta

Thanks to everyone for your suggestions. They all seem fine but I'm going with drafting committe in this case because it seems to fit the informality of this context well.

Volver a la lista de preguntas KudoZ

italiano: comitato di redazione

inglés translation: drafting committee/editorial board/board of editors