bravissima nel contraltare recitativamente con la sua versatilita attoriale - her exceptional delivery/interplay/interaction is due to her versatile acting skills ( translation glossary) Theatrical write up on a play,Cine, películas, TV, teatro,Otros

« gravame

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Abbreviazioni: *R. ... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	bravissima nel contraltare recitativamente con la sua versatilita attoriale
Traducción al inglés:	her exceptional delivery/interplay/interaction is due to her versatile acting skills
Aportado por:	rfmoon

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

21:58 Aug 12, 2006

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Cine, películas, TV, teatro / Theatrical write up on a play

Término o frase en italiano: bravissima nel contraltare recitativamente con la sua versatilita attoriale

Part of a write up in a theatre journal

Norman Buhagiar Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 291 (8 abiertas:) (11 without valid answers) (7 closed without grading) Respuestas: 22 Malta
Local time: 03:26

Clarification request(s) and response

rfmoon: 12:49 Aug 14, 2006: Thanks Norman!

her exceptional delivery/interplay/interaction is due to her versatile acting skills

Explicación:
Just another suggestion

Respuesta elegida de:

rfmoon
Estados Unidos
Local time: 20:26

Nota de quien pregunta a quien contesta

4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

2 +2

superb in interplaying by virtue of her acting versatility

texjax DDS PhD

She has an actor's versatility and this allows her to sing recitatif in counterpoint with great skil

Antonio Lacerda de Barros

3 +1

her exceptional delivery/interplay/interaction is due to her versatile acting skills

rfmoon

as below

Marie Scarano

Respuestas

14 horas Nivel de confianza:

She has an actor's versatility and this allows her to sing recitatif in counterpoint with great skil

Explicación:
Missed a word up there: She has the versatility of an actor and this allows her to sing recitatif in counterpoint with great skill.

I do not specialize in this field, but I am an opera buff.

Antonio Lacerda de Barros
Brasil
Local time: 23:26
No cumple con los criterios
Idioma materno: portugués

15 horas Nivel de confianza:

as below

Explicación:
She excels at upstaging everyone with the recitativo of her deliveries and timing, demonstrating her Thespian versatility.

Another suggestion...we could use more context.

Marie Scarano
Italia
Local time: 03:26
Cumple con los criterios
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés

16 horas Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

superb in interplaying by virtue of her acting versatility

Explicación:
superb/excellent/exquisite/exceptional...

contraltare indica l'interazione con con gli altri attori in scena; interplaying mi sembra, quindi, appropriato ed e' un vocabolo che viene utilizzato spesso nelle recensioni teatrali in lingua inglese.

Buon lavoro

texjax DDS PhD
Estados Unidos
Local time: 21:26
No cumple con los criterios
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 12

17 horas Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

her exceptional delivery/interplay/interaction is due to her versatile acting skills

Explicación:
Just another suggestion

rfmoon
Estados Unidos
Local time: 20:26
Cumple con los criterios
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano, inglés
Pts. PRO en la categoría: 16

Volver a la lista de preguntas KudoZ

italiano: bravissima nel contraltare recitativamente con la sua versatilita attoriale

inglés translation: her exceptional delivery/interplay/interaction is due to her versatile acting skills