italiano: aiuto operatoreinglés translation: camera second assistant / clapper boy / second assistant cameraman  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | aiuto operatore | | Traducción al inglés: | camera second assistant / clapper boy / second assistant cameraman | | Aportado por: | Daniela Zambrini |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Cine, películas, TV, teatro / FILM CREW | | Término o frase en italiano: aiuto operatore | | i thought this was sound technician but i have also heard than fonico is sound technician - what is the difference or other term? |
| sharonamActividad en KudoZPreguntas hechas: 127 (todas cerradas) ( 2 without valid answers) Respuestas: 5
España
|
| | camera second assistant / clapper boy | Explicación:
Aiuto operatore (camera second assistant): aiuta l' assistente operatore. Si occupa della cura, della manutenzione e della pulizia della macchina da presa. È responsabile del trasporto delle bobine, carica la pellicola nel magazzino e scarica la pellicola impressionata riponendola in contenitori. Durante le riprese prende nota di tutte le inquadrature e le battute, controlla la numerazione di inquadrature e battute sul ciak con il segretario di edizione. E' il primo gradino per diventare assistente operatore, poi operatore di macchina e se ci sono le capacità direttore della fotografia.
http://www.cinesint.com/dizionario/a.htm
clapper boy according to this glossary
AIUTO OPERATORE (clapper boy): aiuta l'assistente operatore nella manutenzione e nella pulizia della macchina da presa e dei suoi accessori.
http://www.vitocampanelli.it/lab/glossario_figure.htm
also
Second Assistant Camera
AKA: 2nd Assistant Camera, 2nd Assistant Cameraman, Second Assistant Cameraman
An assistant to the assistant cameraman.
http://imdb.com/Glossary/S |
| Respuesta elegida de:
Daniela Zambrini
Italia
Local time: 04:19
| Nota de quien pregunta a quien contestathanks daniela for that - perfect!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
22 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) -1 |
24 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +3 |
| camera second assistant / clapper boy
Explicación:
Aiuto operatore (camera second assistant): aiuta l' assistente operatore. Si occupa della cura, della manutenzione e della pulizia della macchina da presa. È responsabile del trasporto delle bobine, carica la pellicola nel magazzino e scarica la pellicola impressionata riponendola in contenitori. Durante le riprese prende nota di tutte le inquadrature e le battute, controlla la numerazione di inquadrature e battute sul ciak con il segretario di edizione. E' il primo gradino per diventare assistente operatore, poi operatore di macchina e se ci sono le capacità direttore della fotografia.
http://www.cinesint.com/dizionario/a.htm
clapper boy according to this glossary
AIUTO OPERATORE (clapper boy): aiuta l'assistente operatore nella manutenzione e nella pulizia della macchina da presa e dei suoi accessori.
http://www.vitocampanelli.it/lab/glossario_figure.htm
also
Second Assistant Camera
AKA: 2nd Assistant Camera, 2nd Assistant Cameraman, Second Assistant Cameraman
An assistant to the assistant cameraman.
http://imdb.com/Glossary/S
| Daniela Zambrini
Italia
Local time: 04:19
Idioma materno: inglés, italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| thanks daniela for that - perfect! |
|
|
| |
The translation workplace 
