italiano: cambino di segnoinglés translation: roles are reversed  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | cambino di segno | | Traducción al inglés: | roles are reversed | | Aportado por: | lizzy g |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Art/Literary - Cine, películas, TV, teatro | | Término o frase en italiano: cambino di segno | Penso a due destini che si incrociano e che le parti (quasi madre/mecenate – pupillo) cambino di segno quando si rincontano, dopo rispettive vicissitudini, a Roma nel 1602.
I think of the two destinies that entangled and the respective parties (almost mother/patron of art) exchanged signs (???) when they met up again...
(another example of the occurance of 'segno' - anche se di segno opposto - is found in my previous post)
Thank you! |
| lizzy gActividad en KudoZPreguntas hechas: 365 (todas cerradas) ( 3 without valid answers) Respuestas: 9
Reino Unido
| | Local time: 02:26
|
| | (parts/roles) are reversed | Explicación:
Literally means that "+" becomes "-" and "-" becomes "+". Here, the idea is that their roles in the relationship (or their parts in the story) are reversed. |
| Respuesta elegida de:
Giorgio Testa
Italia
Local time: 03:26
| Nota de quien pregunta a quien contestaThank you, Giorgio!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
15 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| (parts/roles) are reversed
Explicación:
Literally means that "+" becomes "-" and "-" becomes "+". Here, the idea is that their roles in the relationship (or their parts in the story) are reversed.
| Giorgio Testa
Italia
Local time: 03:26
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
