italiano: Naturalmente altrettanto “orientata”inglés translation: biased  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | “orientata” | | Traducción al inglés: | biased | | Aportado por: | lizzy g |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Art/Literary - Cine, películas, TV, teatro | | Término o frase en italiano: Naturalmente altrettanto “orientata” | These are the director's notes for a film on the life of Caravaggio but looking through the eyes of a woman (Marchioness Caravaggio). I have tired to put this into context by giving a lot of text!
La mia tesi. Un punto di vista “orientato”.
In questi anni ho incontrato alcuni tra i maggiori storici dell’arte italiani, ho svolto delle ricerche. Da questo lavoro originale, ho sviluppato una tesi singolare, possibile. Probabile. Naturalmente altrettanto “orientata” e “di parte” di quella di Jarma, anche se di segno opposto.
(please see following post too)
Thank you! |
| lizzy gActividad en KudoZPreguntas hechas: 365 (todas cerradas) ( 3 without valid answers) Respuestas: 9
Reino Unido
| | Local time: 02:06
|
| | biased | Explicación:
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-26 07:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
"of course also/just as much biased"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-05-26 07:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
"...of course just as much biased/distorted as Jarma's..." |
| Respuesta elegida de:
Bruon
Francia
Local time: 03:06
| Nota de quien pregunta a quien contestaThanks, Bruon!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
6 minutos Nivel de confianza:   |
| biased
Explicación:
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-26 07:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
"of course also/just as much biased"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-05-26 07:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
"...of course just as much biased/distorted as Jarma's..."
| Bruon
Francia
Local time: 03:06
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
