italiano: affresco sulla Grande Storiainglés translation: The grand sweep of history  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | affresco sulla Grande Storia | | Traducción al inglés: | The grand sweep of history | | Aportado por: | lizzy g |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Art/Literary - Cine, películas, TV, teatro | | Término o frase en italiano: affresco sulla Grande Storia | In reply to the question: "Dove batte il cuore del film?", the director answers:
"L'affresco sulla Grande Storia, e' la cornice di una storia d'amore, tenera, profonda, toccante, impossibile, tra la Marchesa e il grande pittore"
perhaps: "The tapestry of the great story..." - but am not convinced!
Thanks! |
| lizzy gActividad en KudoZPreguntas hechas: 365 (todas cerradas) ( 3 without valid answers) Respuestas: 9
Reino Unido
| | Local time: 02:37
|
| | The grand sweep of history | Explicación:
perhaps more dramatic and conveying the idea of history with a capital 'H'. Would also allow you to use "backdrop" later, which would be more natural than a literal translation of "cornice". |
| Respuesta elegida de:
KayW
Italia
Local time: 03:37
| Nota de quien pregunta a quien contestaFab suggestion - thanks, Kay!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
40 minutos Nivel de confianza:   |
| the historical backdrop
Explicación:
"Affresco" is much more evocative than "backdrop" though. "La Grande Storia" is simply "history", I would say.
| Giorgio Testa
Italia
Local time: 03:37
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| The grand sweep of history
Explicación:
perhaps more dramatic and conveying the idea of history with a capital 'H'. Would also allow you to use "backdrop" later, which would be more natural than a literal translation of "cornice".
| KayW
Italia
Local time: 03:37
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 41
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| Fab suggestion - thanks, Kay! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
