Traducciones de italiano a inglés [PRO] Art/Literary - Cine, películas, TV, teatro
Término o frase en italiano:"A famiglia in giallo"
A six-episode television series written,directed and produced by Alberto Simone.
I don't think there is a direct English translation, so any possible suggestions would be appreciated. (I will probably leave the title in Italian in my translation, but would like to follow it with a possible English translation in brackets)
Thanks!
Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 365 (todas cerradas) (3 without valid answers) Respuestas: 9
Reino Unido
Local time: 02:00
Clarification request(s) and response
Fiona Peterson: 19:15 Feb 5, 2006: Any more info about the series or the family in question? - Rosa Cabral: 19:59 Feb 5, 2006: in giallo... is it a mystery? A Mysterious Family, An intriguing family... something along those lines? - Rosa Cabral: 22:17 Feb 5, 2006: La Signora in Giallo con Angela Lansbury si chiama Murder She Wrote in English... can we say A Family Steeped in Murder... A Family Plot, etc. - Rosa Cabral: 22:21 Feb 5, 2006: A Family Steeped in Crime might be less strong! or just Steeped (Immersed) in crime - lizzy g: 11:11 Feb 6, 2006: More info... - Hi Fiona, I don't actually have any more info on the family. I just have a list of films/tele films that Alberto Simone has been involved with. Rosa Cabral: 14:31 Feb 6, 2006: Hw about something more generic: A Mystery Surrounds Us -
Explicación: Not sure about my proposal, but here is a description I found on the web (BTW, the show's name is "La famiglia in giallo"):
http://digilander.libero.it/giulioscarpati/lecampane2004.htm
Giulio Scarpati tornerà presto in televisione, su Rai Uno, con una serie in sei puntate per la regia di Alberto Simone dal titolo “La famiglia in giallo”. E’ una commedia che lo vede commissario di polizia, single, alle prese con una madre “giallista” con la quale si troverà spesso in competizione per la risoluzione dei casi.Un modo di raccontare la quotidianità, il vivere comune attraverso la costruzione di storie “gialle” in cui lo spettatore dovrebbe essere via via coinvolto assemblando i vari elementi, l’evolversi delle inchieste che dovranno poi portare alla scoperta dell’”assassino”.
1 hora Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
A family made for mystery
Explicación: Not sure about my proposal, but here is a description I found on the web (BTW, the show's name is "La famiglia in giallo"):
http://digilander.libero.it/giulioscarpati/lecampane2004.htm
Giulio Scarpati tornerà presto in televisione, su Rai Uno, con una serie in sei puntate per la regia di Alberto Simone dal titolo “La famiglia in giallo”. E’ una commedia che lo vede commissario di polizia, single, alle prese con una madre “giallista” con la quale si troverà spesso in competizione per la risoluzione dei casi.Un modo di raccontare la quotidianità, il vivere comune attraverso la costruzione di storie “gialle” in cui lo spettatore dovrebbe essere via via coinvolto assemblando i vari elementi, l’evolversi delle inchieste che dovranno poi portare alla scoperta dell’”assassino”.
David Russi Estados Unidos Local time: 19:00 Idioma materno: inglés, español Pts. PRO en la categoría: 22
Nota de quien pregunta a quien contesta
Loads of great suggestions but I'm going for this one. Thanks, David!
The translation workplace 
