classici binari - usual run-of-the-mill ( translation glossary) Cine, películas, TV, teatro,Mercadeo

« Diritto di rimessa ...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

Cappelliera »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	classici binari
Traducción al inglés:	usual run-of-the-mill
Aportado por:	Vittorio Preite

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

06:57 Sep 9, 2005

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Marketing - Cine, películas, TV, teatro

Término o frase en italiano: classici binari

"Senz' ombra di dubbio questo spot è decisamente più accattivante del primo, anche per il fatto che esce dai ***classici binari***"

This is taken from a set of responses by market research respondents after having seen a - rather macabre - advert for an anti-flu product. Can anyone explain what is meant by "classici binari" here?

Many thanks

Ian

xxxIanW Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 632 (todas cerradas) Respuestas: 2731 Alemania
Local time: 04:28

Clarification request(s) and response

xxxIanW: 07:47 Sep 9, 2005: Thanks - Thanks guys, that's perfectly clear now. And thanks Linda for the excellent link :-)

usual run-of-the-mill

Explicación:
this spot is different because is unlike the run-of-the-mill everyday presentation......

Respuesta elegida de:

Vittorio Preite
Reino Unido
Local time: 03:28

Nota de quien pregunta a quien contesta

Thanks all round
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

4 +1

it doesn't follow the standard lines

Linda 969

it does not follow the beaten track

Paola Ludovici MacQuarrie

to come off the classical rails

marionclarion

off the normal track

xxxCMJ_Trans

noncanonical

transparx

3 +1

usual run-of-the-mill

Vittorio Preite

Respuestas

11 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

usual run-of-the-mill

Explicación:
this spot is different because is unlike the run-of-the-mill everyday presentation......

Vittorio Preite
Reino Unido
Local time: 03:28
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8

Nota de quien pregunta a quien contesta

Thanks all round

9 minutos Nivel de confianza:

noncanonical

Explicación:
different from the standard.

this is the meaning, i believe, but i'm not sure whether there is a better idiomatic way of putting it

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-09 07:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

noncanonical is something that *esce dai classici binari*, that is

transparx
Estados Unidos
Local time: 22:28
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano

1 hora Nivel de confianza:

off the normal track

Explicación:
is the literal translation (cf. trains)

breaks with standard convention

it is not your bog-standard type

xxxCMJ_Trans
Francia
Local time: 04:28
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4

9 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

it doesn't follow the standard lines

Explicación:
or
it doesn't conform to the usual clichés
or
it's unconventional

or something along those lines ...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-09-09 07:39:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://news.bbc.co.uk/1/hi/magazine/4204412.stm
this is pretty funny *g*

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 49 mins (2005-09-09 09:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

also

*departs from the expected*

Linda 969
Italia
Local time: 04:28
Idioma materno: italiano, inglés
Pts. PRO en la categoría: 28

4 horas Nivel de confianza:

it does not follow the beaten track

Explicación:
colloquial yet faithful
ciao

Paola Ludovici MacQuarrie
Canadá
Local time: 23:28
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 12

16 horas Nivel de confianza:

to come off the classical rails

Explicación:
"uscire dai binari" means to come off the rails (like a train that has derailed);
"classici" is used here as an adjective, classic or classical, telling us the type of rails ....
also perhaps to indicate why the thing has derailed

marionclarion
Reino Unido
Local time: 03:28
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés

Volver a la lista de preguntas KudoZ

italiano: classici binari

inglés translation: usual run-of-the-mill