Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

italiano: D.P.H.

inglés translation: Department of Public Health






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:D.P.H.
Traducción al inglés:Department of Public Health
Aportado por:Michele Galuppo
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

13:29 Jul 27, 2008Login or register (free) for more options.
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Law/Patents - Certificados, diplomas, títulos, CV
Término o frase en italiano: D.P.H.
Sono le iniziali su un certificato di matrimonio indiano tradotto dalla lingua Punjabi o Punjahi all'italiano e che io devo tradurrre in inglese, quindi forse le iniziali non sono state tradotte neanche dall'originale...dopo le iniziali c'è un numero progressivo....
Michele Galuppo
Italia
Local time: 04:25
Clarification request(s) and response
Shera Lyn Parpia: 13:31 Jul 27, 2008: puoi dirci qualcosa in più? la frase per esempio?
xxxsavaria: 13:44 Jul 27, 2008: Che c'é prima degli iniziali D.P.H?
Michele Galuppo: 15:05 Jul 27, 2008: D.P.H. - Niente, è un certificato di nascita.Dopo le iniziali, come già detto nella domanda, c'è un numero progressivo.
Pauley: 15:52 Jul 27, 2008: it seems to me that the birth of the baby was registered at the department of health in the pubjab and that the consecutive number tells us what number birth it is that year (or whatever).
Tom in London: 16:13 Jul 27, 2008: Pauley, as a wild guess that's not bad !

Department of Public Health
Explicación:
Just a guess. Without more context, this could mean anything.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-27 15:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

It could be a degree held by the person signing the document, i.e. Diploma in Public Health.
Respuesta elegida de:

Tom in London
Reino Unido
Local time: 03:25
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
3 +3Department of Public Health
Tom in London
3Diploma in Public Health
Milena Bosco


  

Respuestas

14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
Department of Public Health


Explicación:
Just a guess. Without more context, this could mean anything.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-27 15:55:14 GMT)
--------------------------------------------------

It could be a degree held by the person signing the document, i.e. Diploma in Public Health.

Tom in London
Reino Unido
Local time: 03:25
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 20
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo xxxsavaria: if it is a pure guess,I would not risk a confidence level of 3.I would suggest it with confidence level 1.
2 minutos
  -> whatever. Do you have any suggestions of your own?

Coincido Pauley: i don't think it can be ANYTHING. http://www.google.com/search?hl=en&q=D.P.H.&btnG=Search www.google.com/search?hl=en&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=resul...
1 hora

Coincido Lise Leavitt: I would say it's a good guess. - Elementary dear Watson ;)
2 horas
  -> it wasn't entirely a guess. I did quite a bit of googling and using my head... :) Thanks !

Coincido Alessandra Renna
2 horas

Coincido texjax DDS PhD: and you use your head pretty good... :)
3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Diploma in Public Health


Explicación:
It is one of the postgraduate (I think) courses.

Have a look:
http://www.placementindia.com/job-search/view_hres1.php?code...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-27 20:39:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Michele. Non mi è chiaro se è un certificato di nascita o di matrimonio. Se fosse un certificato di matrimonio potrebbe indicare i titoli conseguiti?

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-27 20:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.indiastudycenter.com/univ/states/maharastra/PuneU...

Milena Bosco
Italia
Local time: 04:25
Idioma materno: italiano, catalán
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ