italiano: attività albi ruoli e licenzeinglés translation: Trade register activity and licences  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | attività albi ruoli e licenze | | Traducción al inglés: | Trade register activity and licences | | Aportado por: | Nick Fazio |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Bus/Financial - Certificados, diplomas, títulos, CV / Visura ordinaria dell'impresa | | Término o frase en italiano: attività albi ruoli e licenze | Nessuna idea come rendere in modo 'elegante' questa bellissima frasetta? Come detto sopra, si tratta di una
VISURA ORDINARIA DELL'IMPRESA
Grazie |
| Nick FazioActividad en KudoZPreguntas hechas: 19 ( 1 abiertas:) ( 1 without valid answers) Respuestas: 0
Australia
| Local time: 13:36
|
| Clarification request(s) and responsezihron: 15:35 Jun 15, 2008: can you give me a bit more info - la frase completa grazie
Giovanni Pizzati: 15:45 Jun 15, 2008: ci sono virgole? da dove proviene la frase? si trova nel testo di una visura camerale? Dai più testo e ti potrò aiutare!
Nick Fazio: 23:25 Jun 15, 2008: More info: Attivita', albi, ruoli e licenze - Il documento e' un estratto dal Registro Imprese, stampato dal sito telemaco.intra.infocamere.it per la Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura. Nell'Indice del documento sono elencate le varie voci riportate nel documento: Sede - Informazioni Costitutive - Titolari di cariche o qualifiche - Attivita', albi, ruoli e licenze. Il tutto in uno stile molto telegrafico. Grazie! (Scusami Giuliana delle maiuscole.)
|
|
| | Trade register activity and licences | Explicación:
can be anything in a business
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-06-15 15:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
di quale albo si tratta?
visura ordinaria d'impresa e' troppo generica.
comunque spero ti sia d'aiuto.....ciao |
| Respuesta elegida de:
 zihron
Australia
| Nota de quien pregunta a quien contestaIt's not quite satisfactory, but it's the best answer I've found so far. Grazie!
2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
32 minutos Nivel de confianza:   |
| positions/role in professional organizations and certifications
Explicación:
As far as I know this is what it means.
You could put professional before certfications too, I suppose, if you thought it was necessary.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
