italiano: cancellato per emigrazioneinglés translation: removed due to emigration  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | cancellato per emigrazione | | Traducción al inglés: | removed due to emigration | | Aportado por: | Melissa Stanfield |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Law/Patents - Certificados, diplomas, títulos, CV / anagrafe | | Término o frase en italiano: cancellato per emigrazione | In my consular document, the statement is that a person has been "cancellato per emigrazione" - I can't find a way of wording this concept of Cancellazione Anagrafica without sounding too brutal - if anyone has an appropriate rendering, thanks in advance!
Melissa |
|  Melissa StanfieldActividad en KudoZPreguntas hechas: 43 (todas cerradas) Respuestas: 65
Australia
| | Local time: 12:42
|
| | Respuesta elegida de:
James (Jim) Davis
Italia
Local time: 03:42
| Nota de quien pregunta a quien contestaThat's the one - thanks for the little touch of consular "kindness"! ;)
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
1 hora Nivel de confianza:   |
| removed due to emigration
Explicación:
A little less brutal.
| | Nota de quien pregunta a quien contesta| That's the one - thanks for the little touch of consular "kindness"! ;) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
