italiano: comunione universale dei beniinglés translation: joint ownership of all properties  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | comunione universale dei beni | | Traducción al inglés: | joint ownership of all properties | | Aportado por: | Amy Christie |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Law/Patents - Certificados, diplomas, títulos, CV / Marriage certificate | | Término o frase en italiano: comunione universale dei beni | I know that 'comunione dei beni' is joint ownership of property when referring to marriage, but the addition of 'universale'?
Some possibilites: common/general/universal joint ownership of property?
Thanks in advance for your help! |
| Amy ChristieActividad en KudoZPreguntas hechas: 624 ( 3 abiertas:) ( 16 without valid answers) ( 1 closed without grading) Respuestas: 43
Reino Unido
| Local time: 02:08
|
| | joint ownership of all properties | Explicación:
"La comunione universale dei beni riunisce tutti i beni e tutti i redditi del marito e della moglie in un’unica sostanza indivisa che appartiene ad entrambi i coniugi." |
| Respuesta elegida de:
xxxArianna A
Irlanda
Local time: 02:08
| Nota de quien pregunta a quien contestaThanks to all of you for your help, much appreciated!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
10 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +4 |
| joint ownership of all properties
Explicación:
"La comunione universale dei beni riunisce tutti i beni e tutti i redditi del marito e della moglie in un’unica sostanza indivisa che appartiene ad entrambi i coniugi."
Referencia: http://www.admin.ch/ch/i/rs/210/ta215.html
| xxxArianna A
Irlanda
Local time: 02:08
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| Thanks to all of you for your help, much appreciated! |
|
|
| |
The translation workplace 
