Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

italiano: Cattedre Ambulanti di Agricoltura

inglés translation: Itinerant teachers of Agriculture






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:Cattedre Ambulanti di Agricoltura
Traducción al inglés:Itinerant teachers of Agriculture
Aportado por:Nadia Ziliani
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

07:32 Sep 19, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Certificados, diplomas, títulos, CV
Término o frase en italiano: Cattedre Ambulanti di Agricoltura
Qualcuno ha mai incontrato questa espressione?
La frase in cui compare è questa:
"Fondata nel 1928 come lascito testamentario del conte xxx, che volle destinarla all'attività di servizio per l'agricoltura dell'epoca, l'Azienda è divenuta da subito il riferimento operativo delle Cattedre Ambulanti di Agricoltura, che in quegli anni svolgevano un ruolo determinante a supporto dello sviluppo rurale"
Nadia Ziliani
Italia
Local time: 03:26
Itinerant teachers of Agriculture
Explicación:
The Department of Food & Agriculture refers to this as "Itinerant agricultural teacher"


. conditions for agricultural extension to evolve ... the first itinerant agricultural teacher (cattedra ambulante di agricoltura) was appointed in 1886 at ...

www.fao.org/docrep/W5830E/w5830e03.htm
... Department appointed the first itinerant teacher who visited isolated homes to ... An itinerant Teacher of Agriculture was appointed to encourage and improve ...

www.education.qld.gov.au/library/edhistory/state/chronology...




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-09-19 12:21:38 GMT)
--------------------------------------------------

cattedra = teaching post; professorship.
Respuesta elegida de:

Ivana Micheli
Reino Unido
Local time: 02:26
Nota de quien pregunta a quien contesta
Thanks, I think this is what I needed.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
4Itinerant Lectures on Agriculture
Alessandra Renna
3Itinerant teachers of Agriculture
Ivana Micheli


  

Respuestas

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Itinerant Lectures on Agriculture


Explicación:
A lot oh hits for "Itinerant Lectures"
http://www.google.it/search?hl=it&q=itinerant+lectures&btnG=...

oppure Agriculture/Farming Itinerant Lectures

Alessandra Renna
Italia
Local time: 03:26
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 18
Login to enter a peer comment (or grade)


4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Itinerant teachers of Agriculture


Explicación:
The Department of Food & Agriculture refers to this as "Itinerant agricultural teacher"


. conditions for agricultural extension to evolve ... the first itinerant agricultural teacher (cattedra ambulante di agricoltura) was appointed in 1886 at ...

www.fao.org/docrep/W5830E/w5830e03.htm
... Department appointed the first itinerant teacher who visited isolated homes to ... An itinerant Teacher of Agriculture was appointed to encourage and improve ...

www.education.qld.gov.au/library/edhistory/state/chronology...




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-09-19 12:21:38 GMT)
--------------------------------------------------

cattedra = teaching post; professorship.

Ivana Micheli
Reino Unido
Local time: 02:26
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés, italiano
Pts. PRO en la categoría: 23
Nota de quien pregunta a quien contesta
Thanks, I think this is what I needed.
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ