30 e lode; laureato con 110 e lode - 30/30 (with distinction/hons); 110/summa/magna cum laude - first-class hons ( translation glossary) Certificato di laurea,Certificados, diplomas, títulos, CV,Otros

« Mobilità passiva

Volver a la lista de preguntas KudoZ

potrà farne di tutt... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	30 e lode; laureato con 110 e lode
Traducción al inglés:	30/30 (with distinction/hons); 110/summa/magna cum laude - first-class hons
Aportado por:	irenef

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

11:06 Dec 4, 2006

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Certificados, diplomas, títulos, CV / Certificato di laurea

Término o frase en italiano: 30 e lode; laureato con 110 e lode

Come si potrebbe tradurre? 30 cum laude o 30 with honours?
110 with honours o first-class degree?

Alessia Scipione Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 46 (8 abiertas:) Respuestas: 11 Reino Unido
Local time: 02:41

Clarification request(s) and response

silvia b: 11:13 Dec 4, 2006: argomento affrontato svariate volte, hai gia' visto queste discussioni? http://www.proz.com/kudoz/77703, http://www.proz.com/kudoz/103699, http://www.proz.com/kudoz/540495, http://www.proz.com/kudoz/1017549, http://www.proz.com/kudoz/399316

110/magna cum laude

Explicación:
to graduate magna cum laude

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-12-04 11:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

Now, you can also say first-class honours (hons) degree

"lode" is a distinction.

As for 30 e lode, in the UK marks are based on a percentage: 70 (%), 83, 95...

That's why I would simply say: 30/30, possibly 30/30 (Hons)