Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

italiano: auto propria

inglés translation: own transport






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:auto propria
Traducción al inglés:own transport
Aportado por:Maria Emanuela Congia
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

08:55 Nov 16, 2006Login or register (free) for more options.
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Certificados, diplomas, títulos, CV
Término o frase en italiano: auto propria
Does anybody out there know how this expression is said in English on a CV/resumé ? It means that the writer possesses his/her own car.
Thanks a lot !
Manuela
:-)
Maria Emanuela Congia
Italia
Local time: 04:23
own transport
Explicación:
On every job application form in UK one of the questions is:
Do you have access to your own transport?
Hope this helps!
Respuesta elegida de:

Maudarg
Reino Unido
Local time: 03:23
Nota de quien pregunta a quien contesta
Thanks again !

4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
5 +3own transportMaudarg
5 +1car owner
Romina Minucci
4 +1own car
Angela Monetta


  

Respuestas

2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
own transport


Explicación:
On every job application form in UK one of the questions is:
Do you have access to your own transport?
Hope this helps!

Maudarg
Reino Unido
Local time: 03:23
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 12
Nota de quien pregunta a quien contesta
Thanks again !

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Miles Furnell
1 minuto

Coincido irenef
9 minutos

Coincido Peter Cox
33 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
own car


Explicación:
.


    Referencia: http://www.lavoroturistico.com/pagine/democv.htm
Angela Monetta
Italia
Local time: 04:23
Idioma materno: italiano

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Petja Mladenova
2 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)


8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
car owner


Explicación:
vd precedente domanda su proz:
http://www.proz.com/kudoz/782538?float=1
byeeee

Romina Minucci
Italia
Local time: 04:23
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido GAR
55 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): Romina Minucci


Volver a la lista de preguntas KudoZ