italiano: Capo Servizio e Capo Divisioneinglés translation: Head of Service, Head of Department  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | Capo Servizio e Capo Divisione | | Traducción al inglés: | Head of Service, Head of Department | | Aportado por: | Andrea Re |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Law/Patents - Certificados, diplomas, títulos, CV / Diploma di laurea | | Término o frase en italiano: Capo Servizio e Capo Divisione | At the bottom of the certificate.... The name under each title is the same but who are these people in Italian Universities???? They must be different titles, but I must confess I don't know who they are either in Italian or English....
Thanks |
|  Andrea ReActividad en KudoZPreguntas hechas: 371 ( 1 abiertas:) ( 3 without valid answers) ( 17 closed without grading) Respuestas: 643
Reino Unido
| | Local time: 02:32
|
| | Head of Service, Head of Department | Explicación:
Dovrebbero coincidere, grosso modo, con questi termini...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-10-19 23:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami Capo Divisione è anche ***Head of Division***. Visto che si tratta di università è meglio non confendere i "departments" con le "divisions"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-10-19 23:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Head of Division G
The role holder has overall responsibility to the Head of Department for the Department’s computing provision and strategy, and for the management of the Department’s computing staff. The role holder plays a central role in the development of Departmental computing policy and technical direction.
The Division is split into two roughly equally sized sections, one providing Department-wide services and the other support to the Department’s research groups and divisions. Each section is headed by a Deputy Head of the Division, who, with the role holder, form the Division’s senior management team. The role holder also leads the Planning Group, which is responsible for technical planning, and which comprises the Senior Management Team plus the Systems Manager, Network and Telecomms Manager, and the Information Services Manager.
The role holder is an ex-officio member of a number of high-level Departmental committees to advise on opportunities for exploiting IT throughout the Department, keep up-to-date with strategic requirements, receive feedback on the services provided, and facilitate liaison between the Division and the Department. The role holder also provides technical and computing policy advice to individual members of the Department at all levels.
The role holder must be a senior and experienced computer professional, capable of providing expert technical leadership and strategic management to all members of the Division as well as remaining professionally active through hands-on technical work of a highly complex nature. "
http://www-h.eng.cam.ac.uk/help/DPO_system/Role_Purposes/hea...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-10-19 23:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
Just have a look at the organisational chart of the Department of Engineering of the University of Cambridge...
http://www-h.eng.cam.ac.uk/help/DPO_system/Div_G_tree.pdf |
| Respuesta elegida de:
 Umberto Cassano
Italia
Local time: 03:32
| Nota de quien pregunta a quien contestaGrazie, perfetto!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
22 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +3 |
| Head of Service, Head of Department
Explicación:
Dovrebbero coincidere, grosso modo, con questi termini...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-10-19 23:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami Capo Divisione è anche ***Head of Division***. Visto che si tratta di università è meglio non confendere i "departments" con le "divisions"
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-10-19 23:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
"Head of Division G
The role holder has overall responsibility to the Head of Department for the Department’s computing provision and strategy, and for the management of the Department’s computing staff. The role holder plays a central role in the development of Departmental computing policy and technical direction.
The Division is split into two roughly equally sized sections, one providing Department-wide services and the other support to the Department’s research groups and divisions. Each section is headed by a Deputy Head of the Division, who, with the role holder, form the Division’s senior management team. The role holder also leads the Planning Group, which is responsible for technical planning, and which comprises the Senior Management Team plus the Systems Manager, Network and Telecomms Manager, and the Information Services Manager.
The role holder is an ex-officio member of a number of high-level Departmental committees to advise on opportunities for exploiting IT throughout the Department, keep up-to-date with strategic requirements, receive feedback on the services provided, and facilitate liaison between the Division and the Department. The role holder also provides technical and computing policy advice to individual members of the Department at all levels.
The role holder must be a senior and experienced computer professional, capable of providing expert technical leadership and strategic management to all members of the Division as well as remaining professionally active through hands-on technical work of a highly complex nature. "
http://www-h.eng.cam.ac.uk/help/DPO_system/Role_Purposes/hea...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-10-19 23:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
Just have a look at the organisational chart of the Department of Engineering of the University of Cambridge...
http://www-h.eng.cam.ac.uk/help/DPO_system/Div_G_tree.pdf
| Umberto Cassano
Italia
Local time: 03:32
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta | Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Head of division..... interessante. Anch'io avevo pensato a Head of department, ma proprio non ero sicuro. Ma che sia la stessa persona a capo dei servizi e della divisione? E perché no......?
|
|
|
| |
The translation workplace 
