italiano: (SEM.)inglés translation: semester  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Certificados, diplomas, títulos, CV / Degree certificate | | Término o frase en italiano: (SEM.) | This features after about 1/4 of the subjects forming part of a degree course and on which the student was examined, e.g.
metodologia statistica (SEM.)
chimica organica (SEM.)
Am I right in thinking that stands for SEMINARIO and is akin to course-based assessment or something along those lines?
MTIA. |
| Helen GodfreyActividad en KudoZPreguntas hechas: 147 ( 3 abiertas:) ( 8 without valid answers) ( 1 closed without grading) Respuestas: 164
Reino Unido
| | Local time: 03:18
|
| | semester | Explicación:
non ne sono sicura, ma non potrebbe essere "semestrale"?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-14 15:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
mi spiego meglio: la maggior parte dei corsi sarebbero annuali, quelli indicati semestrali - un controllo nel sito dell'universita' in questione dovrebbe chiarire il dubbio tra semestrale e seminario |
| Respuesta elegida de:
silvia b
Italia
Local time: 04:18
| Nota de quien pregunta a quien contestaThank you so much. This turned out to be right. Thanks to everyone else too.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
6 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| semester
Explicación:
non ne sono sicura, ma non potrebbe essere "semestrale"?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-14 15:44:28 GMT)
--------------------------------------------------
mi spiego meglio: la maggior parte dei corsi sarebbero annuali, quelli indicati semestrali - un controllo nel sito dell'universita' in questione dovrebbe chiarire il dubbio tra semestrale e seminario
| silvia b
Italia
Local time: 04:18
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 22
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| Thank you so much. This turned out to be right. Thanks to everyone else too. |
|
6 minutos Nivel de confianza: |
| seminary , tutorial
Explicación:
yes,
I think it stands for SEMONARIO, that's Semoniary or tutorial
:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-14 15:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
in your case I think it refers to SEMINAR as in universities (without the -Y, that obviously refers to a religion school),
SEMINARIO = SEMINAR (this is what I meant!)
| Romina Minucci
Italia
Local time: 04:18
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
