HELL - Honoratissimae Excellentiae (Their Excellencies) ( translation glossary) power of attorney,Certificados, diplomas, títulos, CV,Jurídico/Patentes

« diritti spettanti ...

Volver a la lista de preguntas KudoZ

presto e presta toc... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	HELL
Traducción al inglés:	Honoratissimae Excellentiae (Their Excellencies)
Aportado por:	Isabel Booth

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

09:20 Feb 1, 2006

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Law/Patents - Certificados, diplomas, títulos, CV / power of attorney

Término o frase en italiano: Capitani Reggenti le HELL Paolo

it's the HELL bit I can't find. It is followed by the two names of the Captains Regent, so I think it is a title, but what?

Isabel Booth Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 20 (todas cerradas) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Respuestas: 100 Italia
Local time: 03:08

Clarification request(s) and response

Francesca Callegari: 09:34 Feb 1, 2006: In San Marino, an independent republic surrounded within Italy, the 'Captains Regent', or Capitani Reggenti, are two officials elected as joint heads of state.
-
Isabel Booth: 09:41 Feb 1, 2006: Thanks Francesca, I know that bit, it's the HELL that I don't know. (Although this translation is making me feel hellish myself)
Angela Arnone: 09:47 Feb 1, 2006: Now gan canny pet ... if it's a title, it may not be Italian ... what words start with H in Italian? And hotel doesn't count - that's French. Could be Latin? Don't you have a whole sentence? Could it be a typo? And "le"???? -
Isabel Booth: 09:52 Feb 1, 2006: Thanks Angela! The full sentence is: Essendo Capitani Reggenti le HELL Paolo Bollini e Marino Riccardi (public figures so I hope they'll not mind their names being included!).It's at the top of the introduction to a power of attorney (BTW, I'm from Yorkshire, I only went to UNI at Newky)
Isabel Booth: 16:45 Feb 1, 2006: Thanks to you all - How can I give points to each of you?

Their Excellencies,The Honourable

Explicación:
Hi,
HELL is a latin abbreviation for (H)onoratissimae Excelentiae.

Antonio

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-02-02 11:13:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks Isabel!

errata corrige " Honoratissimae Excellentiae"
..typed too fast :))

Respuesta elegida de:

adv Linguado
Italia
Local time: 03:08

Nota de quien pregunta a quien contesta

Thanks to everyone!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
3 +3	Their Excellencies	Grace Anderson
5	Their Excellencies,The Honourable	adv Linguado
2 +1	Their Eccellencies	Alfredo Tutino

Respuestas

58 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +3

Their Excellencies

Explicación:
I would imagine it stands for "Their Excellencies" (don't know exactly why though)

Council of Europe. Final communiqué of the 87th Session of the ... - [ Traduci questa pagina ]
... Secretary of State for Foreign and Political Affairs of San Marino. ...
place in San Marino, during which, in the presence of Their Excellencies the ...
cm.coe.int/sessions/1990/fc87.htm - 12k - Copia cache - Pagine simili

JAIDS Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes - Fulltext ... - [ Traduci questa pagina ]
Republic of San Marino Ministry of Health and Social Security Under the Auspices
of Their Excellencies the Captains Regent. In collaboration with the World ...
www.jaids.org/pt/re/jaids/ fulltext.00042560-199707010-00010.htm - Pagine simili

::Guardia del Consiglio Grande e Generale:: - [ Traduci questa pagina ]
SPEECH BY THEIR EXCELLENCIES THE CAPTAINS REGENT ON THE OCCASION OF THE PRESENTATION
OF THE VOLUME ON THE HISTORY OF THE ... (San Marino, 21 January 2004) ...
www.guardiadelconsiglio.sm/ English/CaptainRegentsspeech.htm - 14k - Copia cache - Pagine simili

Grace Anderson
Italia
Local time: 03:08
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta:

Usuario que pregunta: Could be but I'd like to be sure what the HELL it means especially as it is for a sworn translation

Usuario que pregunta: Sorry, pressed 'enter' before adding "Thanks"

1 hora Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +1

Their Eccellencies

Explicación:
It might be an abbreviation of the plural form of "His Excellency" - "Loro Eccellenze" or, in this case "Eccellenze Loro", with a typo (should have been EELL).

Or, it might just be possible that in a very archaical style it used to be written with an H - "Heccellenze Loro" (say, in the XVII century) - but here I'm really guessing
Check:
"I Capitani Reggenti hanno diritto al titolo di "eccellenza".

in: http://www.interni.segreteria.sm/index.php?id=203

Repeating a letter for the plural is rather common in Italian acronyms (cfr. p. for page, pp. for pages, for instance)

for a use of EELL for "eccellenze loro" see:

LA GUERRA CIVILE SPAGNOLA E L'INCRINATURA DEL CONSENSO AL FASCISMO ...
EELL [Eccellenze Loro] vorranno all'uopo predisporre speciali servizi et ricorrere
ove sia necessario anche at servizio fiduciario. ...
195.62.160.66/soprintendenza/SPAGNA/sez2-saggio129.htm - 56k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-01 10:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

Exellencies, of course (I was sure I had corrected my typo...)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-01 12:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

after seing your next question, I'm sure it's no typo, but a heady mix of (Church) Latin, Spanish and Italian: it might even have been "Hexcelentiae" - or any other fancy spelling you like!

Alfredo Tutino
Italia
Local time: 03:08
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta: Thanks Alfredo, the light has come on with your idea of EELL, it MUST be this!!

4 horas Nivel de confianza:

Their Excellencies,The Honourable

adv Linguado
Italia
Local time: 03:08
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4

Nota de quien pregunta a quien contesta

Thanks to everyone!

Volver a la lista de preguntas KudoZ

italiano: Capitani Reggenti le HELL Paolo

inglés translation: Honoratissimae Excellentiae (Their Excellencies)