Traducciones de italiano a inglés [PRO] Certificados, diplomas, títulos, CV
Término o frase en italiano:CONVAL
On a college transcript, there is a list of "esami di profitto" that the student has taken. Next to the date of several exams is the notation "CONVAL". Is this "approved," or perhaps "issued"? Please note that this abbreviation is listed next to only four out of eighteen exams administered, although the student took and passed all the exams.
Explicación: It should stand for "convalidato" which means that the exams has been taken on another date but officially entered on that date (this is what it means on my transcript, for exams that included a seminar paper which was handed in after the exam)
"Validated" is the term that I chose, but the phrase "Entered" may have been likewise appropriate. In any event, your description proved useful when I explained to my client the meaning behind this abbreviation. Many thanks! 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion. Show automatic refresh counter
31 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
convalidato
Explicación: It should stand for "convalidato" which means that the exams has been taken on another date but officially entered on that date (this is what it means on my transcript, for exams that included a seminar paper which was handed in after the exam)
silvia b Italia Local time: 03:25 Idioma materno: italiano Pts. PRO en la categoría: 22
Nota de quien pregunta a quien contesta
"Validated" is the term that I chose, but the phrase "Entered" may have been likewise appropriate. In any event, your description proved useful when I explained to my client the meaning behind this abbreviation. Many thanks!
The translation workplace 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +4