italiano: permettendo ai gestori di accedere non a tutti i dati in chiaroinglés translation: allowing managers to access uncrypted information/data  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | permettendo ai gestori di accedere non a tutti i dati in chiaro | | Traducción al inglés: | allowing managers to access uncrypted information/data | | Aportado por: | Michael Deliso |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Bus/Financial - Negocios / Comercio (general) / sentence | | Término o frase en italiano: permettendo ai gestori di accedere non a tutti i dati in chiaro | I know the meaning but I am having difficulty translating ""dati in chiaro". They are data that cannot be seen by all on an information system. Any help?
thanks |
|   Michael DelisoActividad en KudoZPreguntas hechas: 494 (todas cerradas) ( 19 without valid answers) ( 11 closed without grading) Respuestas: 680
Italia
| | Local time: 04:15
|
| | allowing managers to access uncrypted information/data | Explicación:
arriciao
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-03 12:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, mi è sfuggito il \"non\"
permettendo ai gestori di accedere non a tutti i dati in chiaro =
non permettendo ai gestori di accedere a tutti i dati in chiaro ??
If so, \"not allowing managers to access uncrypted information/data\"
What a funny Italian.
|
| Respuesta elegida de:
 Maurizio Valente
Italia
Local time: 04:15
| Nota de quien pregunta a quien contestaThanks Maurizio and sonja for the help...I just could not remember "encrypted"..and a thanks to Sabrina for the help...
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
3 minutos Nivel de confianza:  |
2 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| allowing managers to access uncrypted information/data
Explicación:
arriciao
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-03 12:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, mi è sfuggito il \"non\"
permettendo ai gestori di accedere non a tutti i dati in chiaro =
non permettendo ai gestori di accedere a tutti i dati in chiaro ??
If so, \"not allowing managers to access uncrypted information/data\"
What a funny Italian.
| Maurizio Valente
Italia
Local time: 04:15
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 44
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| Thanks Maurizio and sonja for the help...I just could not remember "encrypted"..and a thanks to Sabrina for the help... |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
