to allow for break cover - per consentire la copertura della pausa/delle pause/dei periodi di pausa ( translation glossary) Negocios / Comercio (general),Negocios/Finanzas

« edificio

Volver a la lista de preguntas KudoZ

attraverso l' ostio... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	to allow for break cover
Traducción al inglés:	per consentire la copertura della pausa/delle pause/dei periodi di pausa
Aportado por:	Cristina Giannetti

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

09:13 Jul 28, 2004

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Bus/Financial - Negocios / Comercio (general)

Término o frase en italiano: to break cover

La frase:There should be enough flexibility in the schedule to allow for break cover. Si parla della flessibilità di orari di lavoro di agenti che fanno servizi di sorveglianza e pattugliamento all'interno di un'azienda.

Michele Galuppo Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 728 (todas cerradas) (19 without valid answers) Respuestas: 90 Italia
Local time: 04:19

Clarification request(s) and response

Michele Galuppo (asker): 09:29 Jul 28, 2004: Ho sbagliato la coppia di lingue; in effetti è Inglese-Italiano e non viceversa.Scusate.

per consentire la copertura della pausa/delle pause/dei periodi di pausa

Explicación:
xxx

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-07-28 09:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

per far si che i periodi di pausa siano coperti/ non rimangano scoperti

oppure per consentire la copertura dei periodi di pausa

Respuesta elegida de:

Cristina Giannetti
Italia
Local time: 04:19

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

4 +2

per consentire la copertura della pausa/delle pause/dei periodi di pausa

Cristina Giannetti

sostituzione durante le pause

Valentina Pecchiar

Respuestas

36 minutos Nivel de confianza:

sostituzione durante le pause

Explicación:
Non è un verbo - Il senso è che i turni devono essere organizzati in modo che anche durante le pause (probabilmente a rotazione) ci sia sempre qualcuno in servizio.

Cfr. COVER: (noun) 10. One who substitutes for another. (intransitive verb) 2. To act as a substitute or replacement during someone's absence: Her assistant covered for her. (bartleby.com)

Valentina Pecchiar
Irlanda
Local time: 03:19
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4

34 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

per consentire la copertura della pausa/delle pause/dei periodi di pausa

Cristina Giannetti
Italia
Local time: 04:19
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 16

Nota de quien pregunta a quien contesta

Grazie

Volver a la lista de preguntas KudoZ

italiano: to break cover

inglés translation: per consentire la copertura della pausa/delle pause/dei periodi di pausa