italiano: addetti/organicoinglés translation: staff/workforce  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | addetti/organico | | Traducción al inglés: | staff/workforce | | Aportado por: | Pauley |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Negocios / Comercio (general) | | Término o frase en italiano: addetti/organico | i have these terms together for a reason, namely, they appear one after the other in a list of contractor company qualifications, viz.:
ANAGRAFICA IMPRESA ESECUTRICE
1.1.1 Ragione sociale
1.1.2 Posizioni assicurative
1.1.3 Addetti impresa
1.1.4 Organico
1.1.5 Contratto di lavoro
further down they give a breakdown of the "addetti" (from executives to blue collar workers) which comes to 120. then, below, when they talk about "organico", they say the count is 120, which makes me think (as i already thunk), the the terms are virtually synonymous. so, why are they treated separately? what I will say is that when they come to deal with the "organico" they talk of yearly averages.
|
|  PauleyActividad en KudoZPreguntas hechas: 608 ( 11 abiertas:) ( 31 without valid answers) ( 3 closed without grading) Respuestas: 407
Italia
| | Local time: 04:13
|
| | staff/workforce | Explicación:
I agree with Andrea's explanation but think the term workforce is more widely used for organico.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-07-10 08:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
OK Pauley. I've got broad shoulders, I reckon I can handle it if there's any blame to be taken :-). |
| Respuesta elegida de:
Hilary Bruce
Italia
Local time: 04:13
| Nota de quien pregunta a quien contestagood 'nuff.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
6 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| Employees/staff (personnel)
Explicación:
A possibility.
|  desertfox
Israel
Local time: 05:13
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés, hebreo
Pts. PRO en la categoría: 66
|
|
7 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
| employees/personnel
Explicación:
As far as I'm concerned, when we talk about 'organico' it's referred to the whole of the clerks and technicians and so on of a company/society, therefore I guess you can consider it as a group name. ?Addetti', on the other hand, seems to refer in detail to the composition of the personnel employed in such company, therefore I think it might have to do with the detailed descriptions of which positions are being occupied.
Hope it helps a bit
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +5 |
| staff/workforce
Explicación:
I agree with Andrea's explanation but think the term workforce is more widely used for organico.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-07-10 08:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
OK Pauley. I've got broad shoulders, I reckon I can handle it if there's any blame to be taken :-).
| Hilary Bruce
Italia
Local time: 04:13
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 59
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta | Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: ah! that's what i've been using. but i wanted to hear it from someone else so that i could apportion blame if i was wrong. partner in crime, and all that. :-)
|
|
|
|
| |
The translation workplace 
