a titolo sostitutivo in via di garanzia - in lieu of guarantee ( translation glossary) Negocios / Comercio (general),Jurídico/Patentes

« disporre

Volver a la lista de preguntas KudoZ

per avervi le parti... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	a titolo sostitutivo in via di garanzia
Traducción al inglés:	in lieu of guarantee
Aportado por:	maryrose

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

02:06 Apr 29, 2008

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Law/Patents - Negocios / Comercio (general)

Término o frase en italiano: a titolo sostitutivo in via di garanzia

From a settlement proposal:

Entro e non oltre 10 giorni dal pagamento, XX invierà a YY - **a titolo sostitutivo in via di garanzia** e dunque senza ulteriore addebito, salve le spese di spedizione e trasporto che sono a carico di XX - le seguenti parti ...

Do they mean "in lieu of any guarantee"?

TIA

maryrose Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 256 (5 abiertas:) (4 without valid answers) (11 closed without grading) Respuestas: 131 Australia
Local time: 11:41

in lieu of guarantee

Explicación:
Yes, it does.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-29 02:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

literally "as a substitute for the guarantee"

Respuesta elegida de:

sarahca
México
Local time: 20:11

Nota de quien pregunta a quien contesta

Many thanks, Sarah, and also your "agree-ers".
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
4 +3	in lieu of guarantee	sarahca

Respuestas

9 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +3

in lieu of guarantee

sarahca
México
Local time: 20:11
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 14

Nota de quien pregunta a quien contesta

Many thanks, Sarah, and also your "agree-ers".

Volver a la lista de preguntas KudoZ

italiano: a titolo sostitutivo in via di garanzia

inglés translation: in lieu of guarantee