\'Societa Italiana per la costruzione e il commercio delle automobili Torino\' - Original name for FIAT (and, therefore, left in Italian) ( translation glossary) Italian,Negocios / Comercio (general),Otros

« rimandi verbali

Volver a la lista de preguntas KudoZ

cambiarne i termini »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	'Societa Italiana per la costruzione e il commercio delle automobili Torino'
Traducción al inglés:	Original name for FIAT (and, therefore, left in Italian)
Aportado por:	GWANG-SUN KO

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

05:22 Feb 5, 2008

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Negocios / Comercio (general) / Italian

Término o frase en italiano: 'Societa Italiana per la costruzione e il commercio delle automobili Torino'

When I translate an English book into the Korean, regarding Fiat, a automobile company, I found these pharases, 'Societa Italiana per la costruzione e il commercio delle automobili Torino' and 'Fabbrica Italiana di Automobili Torino'. Please let me know the meaning in English or the Korean preferred.

Thank you so much for help in advance.
I look forward to your answer.

GWANG-SUN KO Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 1 (todas cerradas) Respuestas: 4 Australia
Local time: 12:27

Original name for FIAT (and, therefore, left in Italian)

Explicación:
This was the name FIAT was originally incorporated/formed under. Literally: Italian company for the construction and distribution/selling of automobiles.

It was then renamed Fabbrica Italiana Automobili Torino or FIAT (Lit. Italian Automobile Factory/Plant, Torino)

Respuesta elegida de:

pcjohnz
Italia
Local time: 03:27

Nota de quien pregunta a quien contesta

Thank you so much.
I totally understand.
I will translate it into the Korean with original Italian in brackets or footnote.

Many thanks again. I wish you the best luck in everything. Also I am grateful to peer comments.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

5 +4

Original name for FIAT (and, therefore, left in Italian)

pcjohnz

Italian company for the construction and sale of automobiles Turin

James (Jim) Davis

'An Italian company for the construction and trade of cars located in Turin'

desertfox

Respuestas

31 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +4

Original name for FIAT (and, therefore, left in Italian)

pcjohnz
Italia
Local time: 03:27
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 260

Nota de quien pregunta a quien contesta

31 minutos Nivel de confianza:

'An Italian company for the construction and trade of cars located in Turin'

Explicación:
The second one is 'Italian factory of cars located in Turin'.

desertfox
Israel
Local time: 04:27
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés, hebreo
Pts. PRO en la categoría: 66

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta: Thank you so much for your reply. It is very helpful to me. Many thanks agian and wish you the best luck in everything.

36 minutos Nivel de confianza:

Italian company for the construction and sale of automobiles Turin

Explicación:
Best left in Italian with the translation in brackets or as a footnote
This company was formed in Turin on 1st July 1899 in Turin with the founding deed signed on 11th July. Its name was then immediately changed to "Fabbrica Italiana Automobili Torino" with the acronym "FIAT". This name was then changed to the acronym itself FIAT in 1918. I'm afraid the reference is in Italian.

Il 1° luglio 1899, a palazzo Bricherasio, quindi l'11 luglio, presso la sede del Banco Sconto e Sete di Torino, veniva firmato l'atto costitutivo della nuova impresa industriale: la Società Italiana per la costruzione e il commercio delle automobili – Torino (subito dopo ribattezzata, più semplicemente, Fabbrica Italiana Automobili Torino).

http://it.wikipedia.org/wiki/FIAT

Referencia: http://it.encarta.msn.com/sidebar_981555133/Castronovo_La_na...
Referencia: http://en.wikipedia.org/wiki/Fiat

James (Jim) Davis
Italia
Local time: 03:27
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 641

Notas al usuario que envió la respuesta

Usuario que pregunta: Thank you so much for your reply. It is very helpful to me. Wish you the best luck in everything.

Volver a la lista de preguntas KudoZ

italiano: 'Societa Italiana per la costruzione e il commercio delle automobili Torino'

inglés translation: Original name for FIAT (and, therefore, left in Italian)