italiano: aderenza *per quadrettatura*inglés translation: cross-cut adhesion test/grid adherence test  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | aderenza *per quadrettatura* | | Traducción al inglés: | cross-cut adhesion test/grid adherence test | | Aportado por: | Sarah Jane Webb |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Negocios / Comercio (general) / mis-spelled previous query :-( | | Término o frase en italiano: aderenza *per quadrettatura* | see below. previously entered "per quadratura" by mistake.
Ideas, anybody?
Thanks a lot
SJ |
|   Sarah Jane WebbActividad en KudoZPreguntas hechas: 65 (todas cerradas) ( 2 closed without grading) Respuestas: 315
Italia
| | Local time: 04:38
|
| Clarification request(s) and response
| | cross-cut adhesion testing | Explicación:
I believe it consists of cross-cutting a coating and then applying tape. Coating adhesion is evaluated by how many squares are removed with the tape. See link below for google hits. |
| Respuesta elegida de:
Hilary Bruce
Italia
Local time: 04:38
| Nota de quien pregunta a quien contestabrilliant! thanks a lot Hilary, well done.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
8 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +1 |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
