A perimetro omogeneo - on a like for like basis ( translation glossary) quarterly report,Negocios / Comercio (general),Negocios/Finanzas

« categoria C/3

Volver a la lista de preguntas KudoZ

alta caratura »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	A perimetro omogeneo
Traducción al inglés:	on a like for like basis
Aportado por:	Patricia Crotty

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

21:24 Nov 7, 2007

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Bus/Financial - Negocios / Comercio (general) / quarterly report

Término o frase en italiano: A perimetro omogeneo

It's from a quarterly report. The company has just had its revenues boosted massively by the purchase (I suppose) of some high yielding company. What they want to say is that if you leave aside the contribution of this new acquisition, revenues will be only xxx - can anyone help me with a nice succinct way of saying "a perimetro omogeneo"?

I ricavi xx di Gruppo, pari a 671,8 milioni, crescono del 21,2%, con un incremento complessivo di 117,7 milioni. A perimetro omogeneo l’aumento è pari a 47,1 milioni (+8,5%).

Patricia Crotty Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 26 (todas cerradas) Respuestas: 534 Italia
Local time: 04:12

on a like for like basis

Explicación:
standard term

Respuesta elegida de:

xxxCMJ_Trans
Francia
Local time: 04:12

Nota de quien pregunta a quien contesta

That's it exactly! Thanks a million!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
4 +2	on a like for like basis	xxxCMJ_Trans

Respuestas

20 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

on a like for like basis

Explicación:
standard term

xxxCMJ_Trans
Francia
Local time: 04:12
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 30

Nota de quien pregunta a quien contesta

That's it exactly! Thanks a million!

Volver a la lista de preguntas KudoZ

italiano: A perimetro omogeneo

inglés translation: on a like for like basis