italiano: A maniinglés translation: by hand  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Bus/Financial - Negocios / Comercio (general) | | Término o frase en italiano: A mani | | In a letter header opposite the sender's address on the left hand side is "A mani". I thought it might mean "by hand" but surely that's "a mano". |
|  Chris DraversActividad en KudoZPreguntas hechas: 3 (todas cerradas) Respuestas: 0
España
| Local time: 04:15
|
| | by hand | Explicación:
Let's for a moment forger the plural "mani" which could well be a typo or a not-so-common way of saying it. Let's focus on the preposition. If it was "in hand" I think it should say "in mano". Also you say this is in the actual letter (not the envelope) so the letter would already have been opened and too late if not delivered in the right hands.
I think this is more to be translated as "by hand" e.i. not posted (stamped postage stamps are often used as proof of date of delivery).
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-06-05 19:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Look at this page:
http://www.comune.roure.to.it/PDF/Domanda%20di%20concessione... |
| Respuesta elegida de:
Lara Galgani
México
| Nota de quien pregunta a quien contestaRight, I didn't think of that
Thanks a lot
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
37 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +2 |
| by hand
Explicación:
Let's for a moment forger the plural "mani" which could well be a typo or a not-so-common way of saying it. Let's focus on the preposition. If it was "in hand" I think it should say "in mano". Also you say this is in the actual letter (not the envelope) so the letter would already have been opened and too late if not delivered in the right hands.
I think this is more to be translated as "by hand" e.i. not posted (stamped postage stamps are often used as proof of date of delivery).
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-06-05 19:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Look at this page:
http://www.comune.roure.to.it/PDF/Domanda%20di%20concessione...
| | Nota de quien pregunta a quien contestaRight, I didn't think of that
Thanks a lot |
|
3 horas Nivel de confianza: |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
|
| |
The translation workplace 
