Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

italiano: acque primarie ed industriali

inglés translation: Primary waters and industrial waters.






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:acque primarie ed industriali
Traducción al inglés:Primary waters and industrial waters.
Aportado por:desertfox
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

13:59 May 18, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Negocios / Comercio (general) / commerce
Término o frase en italiano: acque primarie ed industriali
Context: List of Items:
Definizione dei siti e delle infrastrutture

Acque Primarie ed Industriali
Therese Marshall
Italia
Local time: 04:18
Primary waters and industrial waters.
Explicación:
Primary water is explained in www.primarywater.com . As for industrial waters - wikipedia explains what it is.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-05-19 06:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

Giovanni, look in Grazanti: ground water is acque sottoterranee
(I hope I spelled the last world correctly).
Respuesta elegida de:

desertfox
Israel
Local time: 05:18
Nota de quien pregunta a quien contesta
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
3 +2Primary waters and industrial waters.
desertfox
4 +1ground water and industrial discharges
rfmoon


  

Respuestas

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
ground water and industrial discharges


Explicación:
ground water is water that seeps through the ground but can also be "runoff" that is, the water that accumulates on the ground as a result of rain, snow melting etc.
Industrial water is the type that is actually a discharged. It is used in the plant then released (discharged)


rfmoon
Estados Unidos
Local time: 21:18
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano, inglés
Pts. PRO en la categoría: 88

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Giovanni Pizzati
12 minutos
  -> Grazie e..buon Venerdi' Gio!
Login to enter a peer comment (or grade)


32 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Primary waters and industrial waters.


Explicación:
Primary water is explained in www.primarywater.com . As for industrial waters - wikipedia explains what it is.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-05-19 06:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

Giovanni, look in Grazanti: ground water is acque sottoterranee
(I hope I spelled the last world correctly).

desertfox
Israel
Local time: 05:18
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés, hebreo
Pts. PRO en la categoría: 66
Nota de quien pregunta a quien contesta
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Galya Ivanova: Indeed! I think the translation in this case has to be made in its literal meaning!
1 hora
  -> thanks. literal like it is in technical language.

Coincido Marinela Sandoval
2 días2 horas
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ