Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

italiano: ovvero potrà chiedere nota di credito a storno totale della fattura

inglés translation: therefore will be entitled to request that the invoice be fully credited






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano: ovvero potrà chiedere nota di credito a storno totale della fattura
Traducción al inglés:therefore will be entitled to request that the invoice be fully credited
Aportado por:rfmoon
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

15:09 Feb 14, 2007Login or register (free) for more options.
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Bus/Financial - Negocios / Comercio (general) / business
Término o frase en italiano: ovvero potrà chiedere nota di credito a storno totale della fattura
part of a purchase agreement
Norman Buhagiar
Malta
Local time: 04:30
therefore will be entitled to request that the invoice be fully credited
Explicación:
Stornare is refund, forgiveness of alledged debt, charge off.
In this case he is entitled to ask for a full credit against the invoiced amount (the amount of the invoice).
In other words, he is entitled to ask for the invoice to be nullified
from word-reference.com
As a verb:
'stornò': 3rd Person singular past indicative of the verb 'stornare'
'storno': 1st Person singular present indicative of the verb 'stornare'


Multiple results for storno: storno stornare

storno:
Principal Translations/Traduzioni principali:
storno v charge-off


stornare:
Principal Translations/Traduzioni principali:
stornare v charge off

Respuesta elegida de:

rfmoon
Estados Unidos
Local time: 21:30
Nota de quien pregunta a quien contesta
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
5therefore will be entitled to request that the invoice be fully credited
rfmoon
5or you/he/she/it/ may request a credit not to fully reverse the invoice.
James (Jim) Davis


  

Respuestas

9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
or you/he/she/it/ may request a credit not to fully reverse the invoice.


Explicación:
This has happened to me, more than once in Italy. When you write an invoice by mistake, you can't just tear it up and reverse the entry in your books, you have to write a credit note for it and reverse the invoice with the credit note.

James (Jim) Davis
Italia
Local time: 04:30
Cumple con los criterios
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 641
Login to enter a peer comment (or grade)


9 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
therefore will be entitled to request that the invoice be fully credited


Explicación:
Stornare is refund, forgiveness of alledged debt, charge off.
In this case he is entitled to ask for a full credit against the invoiced amount (the amount of the invoice).
In other words, he is entitled to ask for the invoice to be nullified
from word-reference.com
As a verb:
'stornò': 3rd Person singular past indicative of the verb 'stornare'
'storno': 1st Person singular present indicative of the verb 'stornare'


Multiple results for storno: storno stornare

storno:
Principal Translations/Traduzioni principali:
storno v charge-off


stornare:
Principal Translations/Traduzioni principali:
stornare v charge off



rfmoon
Estados Unidos
Local time: 21:30
Cumple con los criterios
Especializado en este campo
Idioma materno: italiano, inglés
Pts. PRO en la categoría: 88
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ