italiano: accollo privativoinglés translation: novation  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Law/Patents - Negocios / Comercio (general) / banktruptcy/compulsory administration | | Término o frase en italiano: accollo privativo | as in: "l'assunzione risulta effetuata a titolo di accollo privativo"
in a text involving the compulsory administration of a company and the assumption of the debt by the Assignee |
|  Renata Liapis PapadopoulosActividad en KudoZPreguntas hechas: 146 (todas cerradas) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Respuestas: 127
Grecia
| | Local time: 04:34
|
| | novation | Explicación:
A novation is the substitution of a new contract/debt for an existing one, i.e. when the debt remains the same but the debtor is substituted
(by a third party assuming the debt)
The definition I found for accollo is:È il contratto attraverso il quale il debitore (cd. accollato) ed un terzo (cd. accollante) stabiliscono che quest’ultimo assuma il debito dell’altro nei confronti del creditore (cd. accollatario); rispetto a tale accordo, il creditore rimane estraneo.
Accollo privativo/liberatorio is: che si ha quando il debitore originario viene liberato dall’obbligazione" |
| Respuesta elegida de:
Patricia Crotty
Italia
Local time: 03:34
| Nota de quien pregunta a quien contestaThanks very much to both of you - this was very helpful.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
| RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS | | 3 | novation | | | 2 | ... | |
3 horas Nivel de confianza:   |
| ...
Explicación:
Non so se il seguente sito ti possa aiutare - spiege essattamente cos'e un accollo privativo - ma purtroppo non so cosa sia in inglese...
Con il contratto di accollo cd. esterno , disciplinato dall’art.1273 c.c., l’accollante e l’accollato realizzano una modifica soggettiva ex latere debitoris dell’originario rapporto obbligatorio esistente tra accollato e terzo creditore, infatti , nell’accollo cumulativo l’accollante diviene , assieme all’accollato , titolare della situazione debitoria verso l’accollatario ,mentre , nell’accollo privativo , l’accollante si sostituisce all’accollato nella titolarità della situazione di debito verso il terzo creditore.
Secondo l’opinione dominante della dottrina tedesca, il § 415 del BGB avrebbe accolto la Verfùgungstheorie, cioè l’accollo privativo , stipulato tra assuntore e debitore sarebbe un atto dispositivo avente ad oggetto il diritto del creditore originario, quindi , essendo un atto di disposizione compiuto da persone diverse dal soggetto legittimato (il creditore) esso sarà inefficace fino a quando intervenga la ratifica di quest’ultimo.
www.altalex.com/index.php?idnot=1288
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 53 mins (2005-10-06 21:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
ac|còl|lo
s.m.
1 CO assunzione volontaria di un obbligo altrui | BU appalto | TS dir., contratto che contempla l’assunzione di un debito altrui
(De Mauro Diz)
Assumption
The agreement between buyer and seller where the buyer takes over the payments on an existing mortgage from the seller. Assuming a loan can usually save the buyer money since this is an existing mortgage debt. The word literally means: The act of taking to or upon oneself, in other words, the assumption of an obligation, in this case their mortgage obligation.
www.knockoutdebt.com/debt-glossary/assumption.aspx
Definition:
Debt assumption is a special form of debt refinancing, involving three parties—the creditor, the original debtor, and a new debtor who assumes the debt obligation.
A debt assumption involves two simultaneous transactions; the first transaction cancels the original debtor’s obligation, and the second transaction creates a new debt contract between the creditor and the new debtor, or assumer.
www.multisource.cc/glossary.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 57 mins (2005-10-06 21:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
THIS APPEARS TO BE THE EQUIVALENT OF THE ENGLISH:
(LOAN MODIFICATION &) ASSUMPTION AGREEMENT)
06/03. LOAN MODIFICATION & ASSUMPTION AGREEMENT. WHEREAS, Alaska Housing Finance Corporation ... to the assumption of said loan by Assuming Borrower(s) with full knowledge that the ...
www.ahfc.state.ak.us/Department_Files/Mortgage/RoboForms/AS...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 7 mins (2005-10-06 21:40:59 GMT)
--------------------------------------------------
Got it!! The translation is:
*** FULL ASSUMPTION ****
There are two types of assumption: simple and full
simple = the original borrower is not released from liability
full = the original borrower is released of liability
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 7 mins (2005-10-06 21:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Got it!! The translation is:
*** FULL ASSUMPTION ****
There are two types of assumption: simple and full
simple = the original borrower is not released from liability
full = the original borrower is released of liability
www.commerce.state.mt.us/HOUSING/Hous_BOH_SF_ASSUME99.asp
|  Ivana Micheli
Reino Unido
Local time: 02:34
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés, italiano
Pts. PRO en la categoría: 112
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 horas Nivel de confianza: |
| novation
Explicación:
A novation is the substitution of a new contract/debt for an existing one, i.e. when the debt remains the same but the debtor is substituted
(by a third party assuming the debt)
The definition I found for accollo is:È il contratto attraverso il quale il debitore (cd. accollato) ed un terzo (cd. accollante) stabiliscono che quest’ultimo assuma il debito dell’altro nei confronti del creditore (cd. accollatario); rispetto a tale accordo, il creditore rimane estraneo.
Accollo privativo/liberatorio is: che si ha quando il debitore originario viene liberato dall’obbligazione"
Referencia: http://www.simone.it/dizionari/
| Patricia Crotty
Italia
Local time: 03:34
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 43
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta| Thanks very much to both of you - this was very helpful. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Volver a la lista de preguntas KudoZ
| |
The translation workplace 
