Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

italiano: calacatta arabescata

inglés translation: arabesqued Calacatta marble



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:calacatta arabescata
Traducción al inglés:arabesqued Calacatta marble
Aportado por:Martyn Glenville-Sutherland
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

14:38 Mar 14, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Botánica / Town planning/botany
Término o frase en italiano: calacatta arabescata
Il giardino è disegnato come un giardino segreto, racchiuso da muretti in pietrame che ospitano essenze della macchia mediterranea, con una vasca d'acqua a terrazze e piccole cascate, rivestita in calacatta arabescata e innestata tra i muretti, la vegetazione e i sedili in Bianco di Carrara.
Martyn Glenville-Sutherland
Reino Unido
Local time: 03:30
arabesqued Calacatta marble
Explicación:
Calacatta is a type of marble.
See
Calacatta Rosato MarbleCALACATTA ROSATO. you are here: NATURAL STONES > MARBLE. AMARILLO REAL. ARABESCATO CARRARA. ... BOTTICINO SEMICLASSICO. CALACATTA. CALACATTA ROSATO. CREMA MARFIL. ...
www.stoneville.co.uk/stones/marble/calacattarosato.html
Respuesta elegida de:

Angela Arnone
Italia
Local time: 04:30
Nota de quien pregunta a quien contesta
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
4 +3arabesqued Calacatta marble
Angela Arnone
4calacattadeud


  

Respuestas

15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
arabesqued Calacatta marble


Explicación:
Calacatta is a type of marble.
See
Calacatta Rosato MarbleCALACATTA ROSATO. you are here: NATURAL STONES > MARBLE. AMARILLO REAL. ARABESCATO CARRARA. ... BOTTICINO SEMICLASSICO. CALACATTA. CALACATTA ROSATO. CREMA MARFIL. ...
www.stoneville.co.uk/stones/marble/calacattarosato.html


Angela Arnone
Italia
Local time: 04:30
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 24

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido deud: scusa Angela...quando ho cominciato a scrivere la tua risposta non c'era...abbiamo anche usato lo stesso link!!
2 minutos
  -> non c'è problema - abbiamo semplicemente risposto quasi in contemporanea!!!

Coincido silvia b
9 horas

Coincido paolamonaco
1 día6 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


17 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
calacatta


Explicación:
il marmo calacatta è un tipo di pietra molto dura utilizzata in edilizia, soprattutto ad uso decorativo.

In inglese il nome rimane invariato: calacatta marble
http://www.stoneville.co.uk/stones/marble/calacatta.html

deud
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ