Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

italiano: fioriere

inglés translation: flower pots






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:fioriere
Traducción al inglés:flower pots
Aportado por:Martyn Glenville-Sutherland
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

14:32 Mar 14, 2005Login or register (free) for more options.
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Botánica / Town planning/botany
Término o frase en italiano: fioriere
In a document describing the developments/improvements made to a town:

In corrispondenza dei lampioni in ghisa individuati alle sezioni A, B, D, F e I, di cui sono stati ridisegnati gli appoggi in masselli in Bianco di Carrara a sagomatura bombata, sono posizionati, tra alte fioriere rivestite nello stesso materiale, gli ampi accessi alla passeggiata con rampe e gradoni in pietra di Bagnoregio a forte spessore, fasce perimetrali in ciottolo e colonne a protezione degli angoli in Rosso Francia, differenziati come disegno e seconda della differente localizzazione.
Martyn Glenville-Sutherland
Reino Unido
Local time: 01:58
flower pots
Explicación:
.
Respuesta elegida de:

Ilaria Feltre
Reino Unido
Local time: 01:58
Nota de quien pregunta a quien contesta
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
5 +1it's in the proz glossary (several times)
Angela Arnone
4flower potsIlaria Feltre
4flower box
laura rutigliano


  

Respuestas

16 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
it's in the proz glossary (several times)


Explicación:
as well as being in any bilingual dictionary.
This is the plural of "fioriera" and refers to "planters" - i.e. containers for plants or pant pots.
Please use our glossary!!!
TIA
Angela

Angela Arnone
Italia
Local time: 02:58
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 24

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Michele Fauble
4 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


20 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flower box


Explicación:
o "flower pot holder" tendiamo a fare un po' di confusione ma se si tratta di arredo urbano e di "alte fioriere" credo si intendano appunto dei flower boxes

laura rutigliano
Italia
Local time: 02:58
Idioma materno: italiano

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral Angela Arnone: please check the proz glossary
5 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flower pots


Explicación:
.

Ilaria Feltre
Reino Unido
Local time: 01:58
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral Angela Arnone: please check the proz glossary
3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ