Traducciones de italiano a inglés [PRO] Science - Botánica
Término o frase en italiano:alta (context)
Hello colleagues...
nel testo si parla di "macchia alta" (intende Macchia mediterranea) e "costa bassa"...mi chiedo se la "macchia alta" significa "upland scrub" oppure se si riferisce alla statura delle piante (tipo tall scrub). Il dubbio mi viene perche' nella "costa alta" batte piu' il vento e si parla di "macchia bassa"... Che ne dite? grazie
Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 96 (5 abiertas:) (1 without valid answers) Respuestas: 29
Italia
Local time: 04:34
Clarification request(s) and response
nyteck: 14:13 Aug 26, 2008: so it would be... - so you are saying I should translate it as "tall scrub" and not "upland scrub"? Rachel Fell: 17:15 Aug 26, 2008: Yes:-)
"Mediterranean shrublands occur in the five Mediterranean-climate regions around the world. They are known as Chaparral in California, Matorral in Central Chile, Kwongan in Australia, and Fynbos in South Africa. Around the Mediterranean Basin, shrublands are known as maquis, after the shrublands of Mediterranean France, but also as matorral in Spain and macchia in Italy." http://en.wikipedia.org/wiki/Shrubland
-------------------------------------------------- Note added at 8 days (2008-09-03 12:04:29 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
19 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
statura delle piante
Explicación: In relazione alla composizione floristica e allo sviluppo in altezza della vegetazione, si distinguono due tipi di macchia:
1. Macchia alta. La vegetazione dello strato superiore è prevalentemente composta da specie a portamento arboreo, con chiome che raggiungono i 4 metri d'altezza. In questa macchia sono rappresentative le specie arboree del genere Quercus sezione suber (leccio e sughera), quelle del genere Phyllirea (ilatro e ilatro sottile), il corbezzolo, alcune specie del genere Juniperus (in particolare Ginepro rosso), il lentisco e altre di minore diffusione. Questa macchia si estende nelle migliori condizioni pedoclimatiche, evolvendo verso il climax del leccio o foresta mediterranea sempreverde.
2. Macchia bassa. La vegetazione dello strato superiore è prevalentemente composta da specie a portamento arbustivo, con chiome che raggiungono al massimo i 2-3 metri d'altezza. In questa macchia sono rappresentative specie arbustive come il lentisco, l'erica, il corbezzolo, il mirto, l'euforbia arborea, le ginestre e altre cespugliose quali i cisti e il rosmarino. Questa macchia si estende in condizioni pedoclimatiche più difficili e involve naturalmente verso il climax delle specie termoxerofile nelle aree più aride.
-------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2008-08-26 21:52:34 GMT) --------------------------------------------------
Sure - tall shrubs is fine.
Marie Scarano Italia Local time: 04:34 Idioma materno: inglés
"Mediterranean shrublands occur in the five Mediterranean-climate regions around the world. They are known as Chaparral in California, Matorral in Central Chile, Kwongan in Australia, and Fynbos in South Africa. Around the Mediterranean Basin, shrublands are known as maquis, after the shrublands of Mediterranean France, but also as matorral in Spain and macchia in Italy." http://en.wikipedia.org/wiki/Shrubland
-------------------------------------------------- Note added at 8 days (2008-09-03 12:04:29 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
grazie anche a te! :))
Mirra_ Italia Local time: 04:34 Trabaja en este campo Idioma materno: italiano Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
grazie a tutti!
Reference comments
6 horas
Reference
Reference information: In most cases, these marginal olive
groves are cultivated only whilst the
landowner, often elderly, is able to do this
himself. After retirement, the cessation of
cultivation and harvesting leads to invasion
by scrub, the growth of bushes and
wild trees and the gradual development
of woodland....
Most of
these traditionally-managed
heathlands are now abandoned
and as a result are now mainly
scrub of gorse, pine and
eucalyptus. The last-named was
introduced for commercial
reasons 30 years ago and is now
highly invasive. The tall scrub
vegetation is very fire-prone,
despite the highly oceanic
climate of Galicia (>1800 mm annual rainfall) http://www.efncp.org/download/la-canada5.pdf
...instability and early fires have allowed only a few relicts of tall scrub to survive on pedestals of clayey, older tephra. Otherwise the vegetation is of a desert aspect, of indigenous plants adapted to an environment of shifting, abrasive sand
The translation workplace 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1