Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

italiano: agavi

inglés translation: agaves






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:agavi
Traducción al inglés:agaves
Aportado por:Alexander Chisholm
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

14:32 Sep 11, 2002Login or register (free) for more options.
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Science - Botánica / botany
Término o frase en italiano: agavi
type of plants
Alexander Chisholm
Italia
Local time: 01:44
singular agave, plural agaves
Explicación:
I think the plural is agaves.

Agave plants are commonly called "century plants". Agaves can be grown in a commercial cactus mix, species of agaves.

helios.bto.ed.ac.uk/bto/desertecology/agaves.htm + Eurodicautom

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 18:57:40 (GMT)
--------------------------------------------------

The genus Agave occurs natively in arid and tropical regions from the southern USA to northern South America, and throughout the Caribbean. More than 200 species are recognized.
The name agave is derived from the Greek and means \"noble,\" referring to their tall flower stalk. Some agave species have stalks reaching 40 feet. Agaves have many common and native local names including maguey, mescal, lechuguilla, amole and Century Plant.

Agaves are rosette plants that live for several to many years before flowering. Each rosette will flower only once, then die. The English common name, Century Plant, is based on the mistaken belief that the plants grow for 100 years before blooming. In fact, some of the smaller species flower when only 3 to 4 years old. The larger species may live for 40 to 50 years before flowering

http://www.dbg.org/Collections/agave.html

HTH
Respuesta elegida de:

MafaldaDec
Italia
Local time: 01:44
Nota de quien pregunta a quien contesta
many thanks - very thorough
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
3 +7singular agave, plural agaves
MafaldaDec
5agaviLaura Bordignon


  

Respuestas

2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
agavi


Explicación:
The same

Laura Bordignon
Italia
Local time: 01:44
Idioma materno: italiano

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido Kimmy
7 minutos

Discrepo Nancy Arrowsmith: there is no such word in English, it's agaves
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)


10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +7
singular agave, plural agaves


Explicación:
I think the plural is agaves.

Agave plants are commonly called "century plants". Agaves can be grown in a commercial cactus mix, species of agaves.

helios.bto.ed.ac.uk/bto/desertecology/agaves.htm + Eurodicautom

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 18:57:40 (GMT)
--------------------------------------------------

The genus Agave occurs natively in arid and tropical regions from the southern USA to northern South America, and throughout the Caribbean. More than 200 species are recognized.
The name agave is derived from the Greek and means \"noble,\" referring to their tall flower stalk. Some agave species have stalks reaching 40 feet. Agaves have many common and native local names including maguey, mescal, lechuguilla, amole and Century Plant.

Agaves are rosette plants that live for several to many years before flowering. Each rosette will flower only once, then die. The English common name, Century Plant, is based on the mistaken belief that the plants grow for 100 years before blooming. In fact, some of the smaller species flower when only 3 to 4 years old. The larger species may live for 40 to 50 years before flowering

http://www.dbg.org/Collections/agave.html

HTH

MafaldaDec
Italia
Local time: 01:44
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 4
Nota de quien pregunta a quien contesta
many thanks - very thorough

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido leff
21 minutos
  -> thx

Coincido Sarah Ponting
35 minutos
  -> thx

Coincido Antonella Andreella
56 minutos
  -> grz

Coincido marfus
1 hora
  -> thx

Coincido Paul Machin
1 hora
  -> thx

Coincido Gian
1 hora
  -> grz

Coincido Nancy Arrowsmith
2 horas
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ