Translators - Translator Resources
Directorio mundial de ProZ.com de servicios de traducción
 The translation workplace

italiano: felci

inglés translation: ferns



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en italiano:felci
Traducción al inglés:ferns
Aportado por:Alexander Chisholm
Opciones:
- Contribuir a esta entrada

14:20 Sep 11, 2002Login or register (free) for more options.
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Science - Botánica / botany
Término o frase en italiano: felci
primule del Tibet, canne di bambù, iris e felci
Alexander Chisholm
Italia
Local time: 01:37
fern
Explicación:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 14:24:26 (GMT)
--------------------------------------------------

felce comune (or aquilina) = bracken
felce dolce (or quercina) = polypody
Respuesta elegida de:

erme
Italia
Local time: 01:37
Nota de quien pregunta a quien contesta
many thanks
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS
5 +6fernerme
4 +3ferns
Sarah Ponting
5 +1fernTBQGS
4fernLaura Bordignon


  

Respuestas

1 minuto   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
fern


Explicación:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 14:24:26 (GMT)
--------------------------------------------------

felce comune (or aquilina) = bracken
felce dolce (or quercina) = polypody

erme
Italia
Local time: 01:37
Idioma materno: italiano
Pts. PRO en la categoría: 8
Nota de quien pregunta a quien contesta
many thanks

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido MafaldaDec
7 minutos
  -> :-)

Coincido Laura Bordignon
8 minutos
  -> :-)

Coincido margari
1 hora
  -> :-)

Coincido marfus
2 horas
  -> :-)

Coincido Gian
2 horas
  -> :-)

Coincido Antonio Camangi
4 horas
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
fern


Explicación:
HTH
Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-11 14:23:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Any of a large class (Filicopsida) of flowerless spore-producing vascular plants; especially : any of an order (Filicales) of homosporous plants possessing roots, stems, and leaflike fronds.

TBQGS
Serbia y Montenegro

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido marfus
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)


17 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fern


Explicación:
(pop.) female fern;

Laura Bordignon
Italia
Local time: 01:37
Idioma materno: italiano
Login to enter a peer comment (or grade)


55 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
ferns


Explicación:
felci = plural of felce (fern)

Sarah Ponting
Italia
Local time: 01:37
Idioma materno: inglés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido MafaldaDec
1 hora

Coincido marfus
1 hora

Coincido Nancy Arrowsmith: it is plural here
1 hora
  -> thanks, everyone
Login to enter a peer comment (or grade)





Volver a la lista de preguntas KudoZ