bosco idrofilo - riparian woodland ( translation glossary) Botánica,Ciencias

« tariffa forense

Volver a la lista de preguntas KudoZ

tabella millesimale... »

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en italiano:	bosco idrofilo
Traducción al inglés:	riparian woodland
Aportado por:	Kimberly De Haan

Opciones:
- Contribuir a esta entrada

14:18 Jan 21, 2008

Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Science - Botánica

Término o frase en italiano: bosco idrofilo

This is a tourism text describing the area around Bibione in the Veneto.

"La foce del Tagliamento, o zona faro, è certamente l'area più importante in quanto ha al suo interno una moltitudine di ambienti: il litorale, le dune, la pineta, le depressioni retrodunali, il prato umido, la prateria, il bosco idrofilo, la duna fluviale, la zona umida del Revelino."

I understand it to be a marshy wood. Is there a more technical term or shall I just call it that?

Kimberly De Haan Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 90 (1 abiertas:) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Respuestas: 10 Italia
Local time: 01:30

riparian woodland

Explicación:
It's the term I chose for a video on the Lomellina area, not unlike the area you describe.

Respuesta elegida de:

Anthony Green
Italia
Local time: 01:30

Nota de quien pregunta a quien contesta

4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

RESUMEN DE TODAS LAS RESPUESTAS DADAS EN INGLÉS

4 +2

riparian woodland

Anthony Green

Respuestas

13 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

riparian woodland

Explicación:
It's the term I chose for a video on the Lomellina area, not unlike the area you describe.

Referencia: http://www.google.com/search?q=%22riparian%20woodland%22

Anthony Green
Italia
Local time: 01:30
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 16

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)

Coincido

Rachel Fell: http://www.forestresearch.gov.uk/website/forestresearch.nsf/... - diff. area but prob. same species http://www.campaniapodcast.it/index.php?option=com_content&t...

1 hora

-> thanks Rachel - and your links are much better than mine - I think the species in Serre Persano are likely to be pretty similar to those in Bibbione

Coincido

James (Jim) Davis: I should put "marshy" in brackets or something, unless they want to exclude all tourists who are not botanists and technical translators.

2 horas

-> Yes, I'd agree on "marshy woodland" - it's not unusual for English to be a bit more specific "floodplain woodland" or "alder woodland" or else more generic "wet woodland". Here we can only be more specific if we know the species involved or the hydrology

Neutral

Rosa Cabral: technically hydrophilous woodland... riparian means relating to or inhabiting the banks of a natural course of water. Whereas hydrophilous woodland specifies growing or thriving in water or requiring the presence of water for fertilization .

13 horas

-> yes thanks, I agree with your comments

Volver a la lista de preguntas KudoZ

italiano: bosco idrofilo

inglés translation: riparian woodland