italiano: rosso corbezzoloinglés translation: (red) Arbutus unedo - Strawberry tree  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | | Término o frase en italiano: | (rosso) corbezzolo | | Traducción al inglés: | (red) Arbutus unedo - Strawberry tree | | Aportado por: | Rachel Fell |
| Opciones:
- Contribuir a esta entrada |
Traducciones de italiano a inglés [PRO]
Science - Botánica / Plant names | | Término o frase en italiano: rosso corbezzolo | A plant typical in the area of the Cinque Terre in northern Italy, apparently producing scents you can smell as you walk along the paths. Finding other "corbezzoli" translated as "bearberries" I guessed at "red bearberry", which exists, but apparently in Asia and North America. Anyone know?
"Le grandiose falesie e le bancate di arenaria accolgono il visitatore dal mare; le macchie di pini e di castagni celano i sentieri, odorosi di thymus e di spartium junceum – la solare ginestra -, di *** rossi corbezzoli *** e di erica arborea."
Thanks for your help. |
| | | Respuesta elegida de:
 Rachel Fell
Reino Unido
Local time: 01:49
| Nota de quien pregunta a quien contestaMany thanks
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta |
|
14 minutos Nivel de confianza:   Coincidencias de otros usuarios (netas) +3 |
| Arbutus unedo - Strawberry tree
Explicación:
Strawberry tree in English, though I might put the Latin name in too in brackets to avoid confusion/clarify - red strawberry trees (from the colour of the fruits?)
http://www.montelinas.it/florasarda/120-corbezzolo.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-23 15:51:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
bearberries exist in U.K. too, but are different :
http://www.plant-identification.co.uk/skye/ericaceae/arctost...
| Rachel Fell
Reino Unido
Local time: 01:49
Especializado en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 50
|
| Nota de quien pregunta a quien contesta |
|
| |
The translation workplace 
